Перевод песни Heaven is a bedroom (TV Girl)

And I remember how the pillows felt like clouds
Or was it the other way around?
And how your neighbor came in to yell at you
When the party got too loud
And when I snuck into your living room
And I wished that you would follow
At first you didn't but then you did
And it was already tomorrow
And you told me how you had an uncle
Who played the villain in those movies
And how he died and then you cried
You apologized profusely
I was nervous that this was good as I could ever feel
And I was right

I confess to thinking sex was my salvation
Really they just start with the letter S
You'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
It's as close as I would ever get
As close as I would ever get

And I'll always remember picking up
My favorite records from your apartment
Kissing you before you left me for New York
Weren't you a princess, or an heiress
Or just the daughter of a rich man?
In this land of constant sunshine
I thought you'd never have to work
New York City's cold and when you love someone
You should hold on to them so tightly
Till you crush them,
or they wriggle from your grasp
You don't just stand there and say nothing
But at least I learned my lesson

And I confess to thinking sex was my salvation
Really they just start with the letter S
You'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
It's as close as I would ever get
As close as I would ever get

If I ever make it to New York
Like I said that I would
Would it do me any good?
If I ever make it to New York
Like I told you on the phone

And I confess to thinking sex was my salvation
When really they just start with the letter S
You'll forgive me for thinking heaven was her bedroom
It's as close as I would ever get
As close as I would ever get
As close as I would ever get
As close as I would ever get
As close as I would ever get
As close as I would ever get

И я помню, как подушки напоминали собой облака,
Или всё было наоборот?
Помню, как твой сосед пришёл и накричал на тебя,
Когда вечеринка стала слишком шумной.
Как я пробрался в твою гостиную,
В надежде, что ты последуешь за мной.
Сначала ты не хотела, но потом всё же решилась,
Новый день наступил так скоро.
И ты рассказывала мне о том, что у тебя был дядя,
Играющий типичного злодея в фильмах.
О том, как он умер, а после ты плакала,
Рассыпаясь в извинениях.
Я нервничал, думая о том, что лучше уже не будет.
Что ж, я был прав.

Признаюсь, я думал, что секс — это моё спасение,
Когда на деле они лишь начинаются с буквы "с".
Ты простишь меня за мысли о том, что рай был её спальней.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.

Я навсегда запомню, как собирал
Любимые пластинки в твоей квартире,
Целуя тебя, перед твоим отъездом в Нью-Йорк.
Не была ли ты принцессой, наследницей
Или же просто дочерью богатого человека?
Я не думал, что тебе когда-либо придётся работать
В месте, где вечно сияет солнце.
Нью-Йорк холоден, и когда ты кого-то любишь,
Тебе необходимо держать его изо всех сил,
До тех пор, пока не раздавишь,
Иначе он вырвется из твоих объятий.
Не стой здесь молча просто так.
Что ж, по крайней мере, я усвоил этот урок.

Признаюсь, я думал, что секс — это моё спасение,
Когда на деле они лишь начинаются с буквы "с".
Ты простишь меня за то, что я считал раем её спальню.
Это так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.

Если я когда-нибудь доберусь до Нью-Йорка,
Прямо как я говорил тебе,
Принесëт ли мне это хотя бы что-то хорошее?
Если я когда-нибудь доберусь до Нью-Йорка,
Прямо как я говорил тебе по телефону.

Признаюсь, я думал, что секс — это моё спасение,
Когда на деле они лишь начинаются с буквы "с".
Ты простишь меня за мысли о том, что рай был её спальней.
Это так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.
Так близко, как я мог когда-либо подобраться.