Перевод песни France Télécom (Tryo)

Merci France Télécom,
D'avoir pu permettre à nos hommes,
D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
La douce sonnerie du téléphone

Merci France Télécom... permettre à nos hommes...

Combien sont-ils? Combien sont-ils nos abonnés?
Branchés du soir au matin, accrochés au combiné.
Allô Madame? Tryo, on voudrait bien vous parler.
OK, je prends le bip et je te rappelle après.
Signal d'appel, ou option conférence,
Facture détaillée, Minitel et interférences,
Entends-tu la cohue des ondes au beau milieu des airs?
Ta voix s'accroche au satellite, retombera-t-elle sur la terre?

Merci France Télécom,
D'avoir pu permettre à nos hommes,
D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
La douce sonnerie du téléphone
Allô? Allô?

J'ai le...
J'ai mon Bouygues
SFR c'est moins cher

J'ai le bip-bop accroché à ma ceinture,
Je le dégaine au coin de la rue, dans ma voiture
Impossible de fuir, plus de prétextes pour échapper
Aux durs aléas de la vie d'un financier.

Être ici, en une seconde être là-bas,
Avec le boss, le patron, et en direct avec toi,
Je t'appellerai CNN en direct des Balkans
Pour commenter la bombe qui descend lentement
Pour s'écraser sur les fils électriques,
Plonger des millions de foyers dans le silence électronique
L'économie plonge, les finances paniquent.
Le téléphone est devenu bien plus que pratique...

Merci France Télécom,
D'avoir pu permettre à nos hommes,
D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
La douce sonnerie du téléphone

Merci France Télécom,
D'avoir pu permettre à nos hommes,
D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
La douce sonnerie du téléphone

Car défiant les lois de l'espace et du temps,
Branché sur internet internationalement
Désir d'être partout, de contrôler à la fois,
Ce qui te dépasse
et ce que tu peux toucher du bout des...

Merci France Télécom,
D'avoir pu permettre à nos hommes,
D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
La douce sonnerie du téléphone

Merci France Télécom,
D'avoir pu permettre à nos hommes,
D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
La douce tut... tut... tut...

Спасибо, «Франс Телеком»,
За то, что дал людям возможность
Добавить к городскому шуму и звуку клаксонов
Нежное пиликанье телефона.

Спасибо, «Франс Телеком»... дал людям возможность...

Сколько их? Сколько их, наших абонентов?
В сети с вечера до утра, привязанные к трубке.
Алло, мадам? Это Tryo, мы хотели бы с вами поговорить.
ОК, я слышу «бип», я перезвоню тебе позже.
Сигнал вызова или конференц-связь,
Подробный счет, «Минитель»¹ и помехи.
Ты слышишь треск волн в воздухе?
Твой голос цепляется за спутник; вернется ли он на землю?

Спасибо, «Франс Телеком»,
За то, что дал людям возможность
Добавить к городскому шуму и звуку клаксонов
Нежное пиликанье телефона.
Алло? Алло?

У меня...
У меня «Буиг»².
«SFR»³ дешевле.

У меня на поясе висит «би-боп»;
Я вынимаю его на углу улицы, в своем автомобиле.
Невозможно скрыться, больше нет предлогов, чтобы избежать
Для финансиста тягот жизни.

Быть здесь, и через секунду — уже быть там,
С боссом, с патроном и напрямую с тобой.
Я тебе перезвоню; «CNN» ведет прямой репортаж с Балкан
И комментирует медленное падение бомбы,
Которая взрывается в электрических кабелях
И погружает миллионы квартир в электронное молчание.
Экономика идет ко дну, финансы поют романсы,
Телефон становится более чем выгодным.

Спасибо, «Франс Телеком»,
За то, что дал людям возможность
Добавить к городскому шуму и звуку клаксонов
Нежное пиликанье телефона.

Спасибо, «Франс Телеком»,
За то, что дал людям возможность
Добавить к городскому шуму и звуку клаксонов
Нежное пиликанье телефона.

Потому что, бросая вызов пространству и времени,
Присоединившись к мировой сети,
Ты хочешь быть везде, хочешь контролировать одновременно
То, что превосходит твое разумение
и то, к чему ты едва можешь прикоснуться.

Спасибо, «Франс Телеком»,
За то, что дал людям возможность
Добавить к городскому шуму и звуку клаксонов
Нежное пиликанье телефона.

Спасибо, «Франс Телеком»,
За то, что дал людям возможность
Добавить к городскому шуму и звуку клаксонов
Нежное... пи... пи... пи...