Перевод песни La main verte (Tryo)

J'ai pensé que peut-être
On pourrait nous permettre
De fumer nos pètes
J'ai pensé que le bien-être
Se retrouve dans la fête
Et que ce commerce fait recette
"Va te faire mettre!"

J'ai compris en fumant
Que fumer c'est de l'argent
Et que j'en donne à des gens
Qui allègrement amassent les
Bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans

Alors c'est Bong Bing Boum! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, décorer les balcons
Expliquez à vos voisins que fumer vous coûte de pognon

Je veux fumer de l'herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué

Alors c'est Bong Bing Boum! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De mars à octobre c'est la bonne saison
Y'a plus qu'à espérer qu'on n'arrache pas tous mes pieds
Y'a plus qu'à espérer qu'on n'arrache pas tous mes pieds
Y'a plus qu'à espérer qu'on n'arrache pas tous mes pieds
Y'a plus qu'à espérer qu'on n'arrache pas tous mes pieds
Faut bien espérer

J'ai pensé que peut-être
Toutes ces tunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants
Qui s'entêtent et répètent
À dire que la fumette
C'est pas bon pour les gens
J'ai compris qu'pour du chichon
Tu peux aller en prison
Que l'alcool tue à foison
Que si la légalisation
N'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
C'est qu'ils ont de bonnes raisons

Alors c'est Bong Bing Boum! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins, décorer les balcons
Expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon

Je veux fumer de l'herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué

Alors c'est Bong Bing Boum! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De mars à octobre c'est la bonne saison
Y'a plus qu'à espérer qu'on n'arrache pas tous mes pieds
Alors c'est Bong Bing Boum...

Я подумал: что, если бы
Нам разрешили
Курить наши косячки.
Я представил, какая расслабуха
Была бы тогда на тусовках,
И какой бы доход принесла эта коммерция.
«Отвали!»

Я курил и вдруг понял,
Что трава — это деньги,
И я мог бы отдать часть их людям,
Которые сейчас бойко гребут
Бриллиантовые кольца,
Сидя на шее у бедных крестьян.

И вот, трам-пам-пам! Решение созрело:
Тонны семян на гектары плантаций.
Пусть ваши сады цветут, украсьте балконы,
Объясните вашим соседям, что курение стоит бешеных денег.

Я хочу курить качественную траву,
Закрыть долг по социальной страховке, покуривая мой косяк,
Не потеть больше при каждой проверке документов,
И чтобы меня перестали считать нариком.

И вот, трам-пам-пам! Решение созрело:
Тонны семян на гектары плантаций.
Сезон длится с марта по октябрь!
Остается только надеяться, что мои саженцы не повыдергивают,
Остается только надеяться, что мои саженцы не повыдергивают,
Остается только надеяться, что мои саженцы не повыдергивают,
Остается только надеяться, что мои саженцы не повыдергивают,
Да, надо надеяться.

Я подумал, что, наверное,
Все эти грязные деньги
Служат нашим автократам,
Которые упрямо повторяют,
Что курение
Вредит людям.
Я понял, что за гашиш
Можно присесть в тюрьму,
Что алкоголь убивает без разбора,
Что если легализация
Не является девизом этих шутов,
То у них есть на это причины.

И вот, трам-пам-пам! Решение созрело:
Тонны семян на гектары плантаций.
Пусть ваши сады цветут, украсьте балконы,
Объясните вашим соседям, что курение стоит бешеных денег.

Я хочу курить качественную траву,
Закрыть долг по социальной страховке, покуривая мой косяк,
Не потеть больше при каждой проверке документов,
И чтобы меня перестали считать нариком.

И вот, трам-пам-пам! Решение созрело:
Тонны семян на гектары плантаций.
Сезон длится с марта по октябрь!
Остается только надеяться, все мои саженцы не повыдергивают.
И вот, трам-пам-пам...