Mesdames et messieurs, bienvenue dans les métiers du spectacle Où les disques de rap ne servent qu'à caler les armoires bancales J'préfère quand y a pas d'sièges Entrouvre les rideaux dans les backstage Pour voir si la jauge est pleine J'ai la boule au ventre de la taille d'une pastèque J'ai vu le Saian sur scène, au festival XXL Avant ça, les 2Bal 2Neg' J'me suis dit qu'sur les planches, il fallait qu'j'excelle Mon premier concert, c'était dans les marches de ma street Mon premier costume de scène, c'était mon masque de Scream Salle François Premier, ce jour-là, on avait tout retourné J'manque jamais d'en reparler avant chaque tournée Et après chaque tournée, mon cœur se sent comme Ibiza en hiver Même si parfois, on parlait d'ma venue que dans la rubrique faits divers Un gros smack aux SMAC de France qui n'ont pas cédé aux polémiques Le piano n'assassinera jamais le pianiste, même s'il n'aime pas la musique
Quand j'connaissais pas le statut d'intermittent Que ma pauvreté, c'était mon taff à plein temps Y avait qu'une seule chose qui changeait le mal en patience Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan Le Bataclan Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan Le Bataclan Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan Le Bataclan Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Escorté par les forces de la clameur Une salle qui brûle, c'est une époque qui meurt Quand l'Elysée-Montmartre est partie en feu J'crois que j'ai vécu mon World Trade Center La Mecque des rappeurs, 72, boulevard Rochechouart En moins d'un quart d'heure, tous les MCs ont dû voir rouge Et ce soir, j'aime quand le décor est Rococo Que les balcons grondent comme des rototos Surplomber le monde comme la tour de Toronto J'me sens tout heureux comme Totoro Pourquoi appelle-t-on ça la fosse si je n'y ai vu que des vrais? Pourquoi appelle-t-on ça la fosse? Moi, je n'y ai vu que des vrais
Comme dans les manifs, ils chantent mes slogans Jamais je ne fais de shows décevants Du Zénith à la fête des voisins Des prestas qui stoppent le temps Que des chaînes humaines, pas de files d'attente Si j'oublie, c'est l'public qui reprend J'ai des flashs de quand j'n'étais qu'un enfant Tout ce que je voulais faire, c'était l'Bataclan Le Bataclan Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan Le Bataclan Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan Le Bataclan Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan (faire le Bataclan)
Дамы и господа, добро пожаловать в индустрию развлечений, Где диски с рэп-музыкой служат лишь для того, чтобы подкладывать их под ножки кривоногих шкафов! Я предпочитаю обходиться без сидячих мест. Приоткрываю занавес со стороны сцены, Чтобы убедиться, что зал полон. У меня крутит в животе и талия, как арбуз. Я видел «Saïan Supa Crew»1 на сцене на фестивале «XXL» А до этого — «2Bal 2Neg'»1. Я сказал себе, что на сцене должен превзойти всех. Мой первый концерт состоялся на улице, на ступенях, Моим первый сценическим костюмом была маска «Крик». Зал имени Франсуа Первого2, мы там все перевернули, Мне никогда не наскучит рассказывать об этом перед каждым турне, А после каждого турне мое сердце — как Ибица зимой. Даже если иногда о моем приезде сообщают только в рубрике «Происшествия». Горячий поцелуй ассоциации «SMAC»3, которая не прогнулась под политику. Пианино никогда не убьет пианиста, даже если этому пианино не нравится музыка.
Когда я еще не знал, что безработный артист может пребывать в ином статусе, Кроме бедности, я работал без перерыва. Лишь одно помогало мне быть терпеливым: Я мечтал о «Батаклане», О «Батаклане», Я мечтал о «Батаклане», О «Батаклане», Я мечтал о «Батаклане», О «Батаклане», Я мечтал о «Батаклане».
Когда под крики толпы Один зал сгорел — умерла целая эпоха. Когда «Элизе-Монмартр»4 скрылся в огне, Мне показалось, что я пережил свой Всемирный торговый центр; Мекка для рэперов, бульвар Рошешуар, 72. По крайней мере за 15 минут до того у всех MC должен был включиться красный свет. Мне нравится стиль «рококо», И что балконы гудят, как отрыжка, Мне нравится возвышаться над залом, как «Си-Эн Тауэр» в Торонто, Я счастлив, как Тоторо5. Почему это называется ложей, если я вижу только правду?6 Почему это называется ложей? Я вижу только правду.
Они скандируют мои слоганы, как на манифестациях, Мои шоу никогда не разочаровывают От «Зенита» до праздника между соседями — Это представления, которые останавливают время. Никаких очередей, живых цепей, Если я забуду слова, публика их подхватит. Я помню, что когда я был еще ребенком, Я мечтал о «Батаклане», О «Батаклане», Я мечтал о «Батаклане», О «Батаклане», Я мечтал о «Батаклане», О «Батаклане», Я мечтал о «Батаклане».
Автор перевода —
1) Французские рэп и хип-хоп группы 1990-х годов. 2) Концертный зал в Гавре, родном городе исполнителя. 3) Scène de musiques actuelles – ассоциация концертных залов Франции. 4) Концертный зал на бульваре Рошешуар, сгоревший в 2011 году из-за неполадки с электричеством. 5) Персонаж мультфильма Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо» (1998). 6) В оригинале имеет место игра слов: «fosse» (в данном случае — «зрительный зал») и «fausse» – «фальшь».
Понравился перевод?
Перевод песни Bataclan — Médine
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Концертный зал в Гавре, родном городе исполнителя.
3) Scène de musiques actuelles – ассоциация концертных залов Франции.
4) Концертный зал на бульваре Рошешуар, сгоревший в 2011 году из-за неполадки с электричеством.
5) Персонаж мультфильма Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо» (1998).
6) В оригинале имеет место игра слов: «fosse» (в данном случае — «зрительный зал») и «fausse» – «фальшь».