Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Poison pages (Tribulation)

Poison pages

Отравленные страницы


And so it became in the year of our Lord
1327
Seven trumpets would sound with all their grace
In the library the book that seems to be gone
Shrouded mystery and death to whom it belongs

A string of strange fatalities plagues the monastery grounds
One by one, blinded by faith

Blighted power
Within their halls and crypts they still reminisce
And in the light of day the struggle became their way to forget
And to go on into beyond

The sins of two lovers, religious shame
In the shadows they would fall
Indulging in the pleasures of the flesh
They receive the ultimate call
Whomever kills with their righteous intent
May be the one that should repent
Become sublime by holiness
Or do oppress my heart

Poison pages
Blackened fingers and tongue
Spiritual unease
Beware this place
The beast is among us

Blighted power
Within their halls and crypts they still reminisce
And in the light of day the struggle became their way to forget
And to go on into beyond

With the aid of God their secrets are to be hidden
Between the walls of the abbey they'll be held
The countless gruesome deaths of the brethren echoes
The Father, the Son, the Holy Spirit cries

The remedy is in the poison
The remedy is in the poison

Blighted power
Within their halls and crypts they still reminisce
And in the light of day the struggle became their way to forget
And to go on into beyond

И случилось это в год от Рождества Господня
1327-й.
Семь труб прозвучали во всей своей славе.
В библиотеке — книга, казалось, давно пропавшая,
Окутанная тайной и смертью для тех, кому принадлежит.

Череда странных смертей терзает монастырские владения,
Монахи мрут один за другим, ослеплённые верой.

Проклятая власть —
В своих залах и склепах они всё предаются воспоминаниям.
И при свете дня борьба стала их способом забыть
И продолжать путь в вечность.

Грехи двух влюблённых — религиозный позор.
Во тьме они падали,
Предаваясь плотским утехам,
И принимали последний зов.
Кто убивает, ведомый праведным умыслом, —
Тот и сам должен каяться.
Стать возвышенным через святость
Или лечь грузом на моё сердце.

Отравленные страницы,
Почерневшие пальцы и язык.
Духовное смятение:
Берегись этого места —
Зверь среди нас!

Проклятая власть —
В своих залах и склепах они всё предаются воспоминаниям.
И при свете дня борьба стала их способом забыть
И продолжать путь в вечность.

С Божьей помощью их тайны будут сокрыты —
В стенах аббатства окажутся заключены.
Несчётные ужасные смерти братьев отзываются эхом —
Отец, Сын и Святой Дух вопиют.

Исцеление — в яде.
Исцеление — в яде.

Проклятая власть —
В своих залах и склепах они всё предаются воспоминаниям.
И при свете дня борьба стала их способом забыть
И продолжать путь в вечность.

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора

Песня отсылает к 1327 году. Это время чумы, мракобесия и монастырских интриг. Вероятнее всего, автор вдохновлялся романом Умберто Эко «Имя розы»: там как раз в монастыре погибают монахи после чтения отравленной книги. Название альбома также как бы намекает...

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Poison pages — Tribulation Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности