Войти с форума
Регистрация на форуме
Tri Yann — перевод песни
Cad e sin don te sin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tri Yann появятся новые переводы
5.0
12
Cad e sin don te sin
Какое им до этого дело?
Chuaigh mé 'un aonaigh 's dhíol mé mo bhóЯ отправился на базар и продал свою корову
Ar chúig phunta airgid 's ar ghiní bhuí óirЗа пять серебряных фунтов и золотую гинею.
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-órЕсли я растрачу и пропью эти деньги,
Ó cad é sinn don te sin nach mbaineann sin dó?То какое дело до них тем, кому они не принадлежат?
Má théim 'na choilleadh chraobhaigh 'cruinniú sméara nó cnóЕсли я пойду в тенистый лес и буду собирать
A baint ullaí do ghéaga nó a buachailleacht bóЯгоды, орехи, плоды с веток и пасти скот,
Má shínim seal uaire faoi chrann a dhéanamh sóА потом прилягу на часок в тени деревьев,
Ó cad é sinn don te sin nach mbaineann sin dó?То какое дело до этого тем, кто подобным не занимается?
Má théimse chuig airnéal 's rince 's spórtЕсли я вечером пойду поразвлечься на танцы,
Chuig aonaigh nó rásaí, 's gach cruinniú den tseoirtНа ярмарку, скачки и подобные увеселительные сборища,
Má bhíonn daoine súgach, 's má bhím súgach leoИ встречу компанейских ребят, то буду такой компании рад.
Ó cad é sinn don te sin nach mbaineann sin dó?Так какое дело до них тем, кто с такими не водится?
Deir daoine go bhfuil mé gan rath is gan dóighЛюди считают меня безнадежным и неисправимым,
Gan earraí, gan éadal, gan bólacht nó stórПотому что я не обзавелся хозяйством и домашней скотиной,
Ach má tá mise sásta mo chónaí i gcróНо если меня устраивает мой маленький домик,
Ó cad é sinn don te sin nach mbaineann sin dó?То какое дело до этого тем, кто в нем не живет?
Ирландская(гэльская) народная песня, датируемая началом 19 века из провинции Манстер на юге страны.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cad e sin don te sin — Tri Yann
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tri Yann
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
