Перевод песни Dove ti porta il cuore (Toto Cutugno)

Ti ho inventata io, e tu non ci credevi
ti ho modellato proprio a modo mio,
e tu con me crescevi
crescevi da far perderti la testa, bella da morire
e adesso all'improvviso dici basta
ma chi ti può capire
Ti ho inventata io, e tu con me sorridevi
giocavi a far la donna innamorata
non ero io che tu volevi
non è la gelosia che mi fa male, che mi prende la mano
ma è quella tua valigia lì sul letto, che ti porta lontano

Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
se vuoi andare vai, sull'onda dell'amore
se t'innamorerai, di un altro perdutamente
come l'ho fatto io con te, inutilmente
Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
se vuoi andare vai, vai senza far rumore
vai via, vai via, vai via
lo so non sei mai stata mia, è stata una bugia

Ti ho inventata io, ma non è così che ti volevo
se fossi stato meno maschilista,
no non ti perdevo
e adesso resto qui come un cretino
deluso a ricordare
le mille volte che ci siamo amanti, qui davanti al mare

Se vuoi andare vai, dove ti porta il cuore
se vuoi andare vai, sull'onda dell'amore
non è per gelosia che sento così tanto dolore
ma è la tua ipocrisia, che mi ferisce il cuore
Se vuoi andare vai, dove ti spinge il cuore
se vuoi andare vai, ma quale amore amore
vai via, vai via, vai via
lo so non sei mai stata mia, se vuoi andare via
se vuoi andare vai, io resto solo con il mare
se vuoi andare vai, non voglio più parlare
bugie, bugie, bugie
lo so non sei mai stata mia, se vuoi andare vai.

Тебя придумал я, а ты этому не верила
Тебя слепил я по-своему
И ты со мной выросла
Выросла, что потеряешь голову, потрясающе красива
И сейчас неожиданно говоришь «достаточно»,
Но кто тебя сможет понять
Тебя придумал я, а ты со мной улыбалась
Играла, притворялась влюбленной женщиной
Я был не тем, кого ты желала
Это не ревность, которая причиняет мне боль, берет меня за руку
Но это тот твой чемодан там на кровати, тебя уносит далеко

Если хочешь уходить - уходи, куда тебя уносит сердце
Если хочешь уходить - уходи, на волне любви
Если ты влюбишься в другого безумно
Как я в тебя, бесполезно
Если хочешь уходить - уходи, куда тебя уносит сердце
Если хочешь уходить - уходи, уходи не шумя
Уходи, уходи, уходи
Я знаю, ты никогда не была моей, это была ложь

Тебя придумал я, но не такой как тебя хотел
Если бы было меньше превосходства мужчины над женщиной,
нет, я бы тебя не потерял
И сейчас я остаюсь здесь, как кретин
Я разочарован, припоминаю
Тысячи раз мы были любовниками, здесь перед морем

Если хочешь уходить - уходи, куда тебя уносит сердце
Если хочешь уходить - уходи, на волне любви,
Не из-за ревности,
Что я чувствую такую боль,
Но именно твое лицемерие мне ранит сердце
Если хочешь уходить - уходи, где тебя прижмут к сердцу
Если хочешь уходить - уходи, но какая любовь, любовь
Уходи, уходи, уходи
Я знаю, ты никогда не была моей, это была ложь
Если хочешь уходи - я останусь один как море
Если хочешь уходи - я не хочу больше говорить ложь, ложь, ложь
Я знаю, ты никогда не была моей, если хочешь уйти - уходи