Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод песни
Ireland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
1
Ireland
Ирландия
Drivin' in my SaabЯ веду "Сааб" 1
On my way to IrelandВ сторону Ирландии.
It's been a long timeКак давно это было,
It's been a long timeБыло очень давно.
Drivin' with my friendsЯ везу друзей,
On my way to IrelandВ сторону Ирландии.
It's been a long timeКак давно это было,
It's been a long timeБыло очень давно.
So when I was out in the desertКогда я гуляла по пустыне,
And a cowboy tried to lasso meКовбой пытался поймать меня лассо.
He said, "You're red and made of clay,Он сказал: "Ты, рыжая, создана из глины,
a virgin portrait"портрет настоящей девственницы".
I let him wake me but decided not to stayЯ разрешила ему пробудить меня, но оставаться не стала.
Drivin' in my SaabЯ веду "Сааб"
On my way to IrelandВ сторону Ирландии.
It's been a long timeКак давно это было,
It's been a long timeБыло очень давно.
Drivin' with my friendsЯ везу друзей,
On my way to IrelandВ сторону Ирландии.
It's been a long timeКак давно это было,
It's been a long timeБыло очень давно.
Next in New York, I fell out with a dragonА в Нью-Йорке я повздорила с драконом
Of the white collar kind but just as ferociousИз белых воротничков, но не менее свирепым.
I remembered Macha running faster than the horsesЯ вспомнила Маху 2, обогнавшую лошадей,
Then an encounter with a voice that caressed meА потом случилась встреча, и тот голос обласкал меня.
Drivin' in my SaabЯ веду "Сааб"
On my way to IrelandВ сторону Ирландии.
It's been a long timeКак давно это было,
A long timeБыло очень давно.
Drivin' with my friendsЯ везу друзей
On my way to IrelandВ сторону Ирландии.
It's been a long timeКак давно это было,
A long timeБыло очень давно.
Wasn't it you who held off a surrenderМожет, это ты не торопился сдаться
To one spoiled nun who taught you the namesОдной испорченной монашке 3, которая учила тебя
Of the mountains, on the moon and then a JesuitНазваниям гор на Луне? А потом Иезуит4
Proceded to arrange your soulПродолжил компоновать твою душу,
While I prayed on my kneesПока я молилась на своих коленях.
Drivin' in my SaabЯ веду "Сааб"
On my way to IrelandВ сторону Ирландии,
It's been a long timeКак давно это было
A long timeБыло очень давно.
Drivin' with my friendsЯ везу друзей
On my way to IrelandВ сторону Ирландии
It's been a long timeКак давно это было
A long timeБыло очень давно.
A such a long, long timeОчень-очень давно
A long time, a long timeОчень-очень давно.
Понравился перевод?
Перевод песни Ireland — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биографияЭтот альбом
The beekeeper
(2005)
- 1. Parasol
- 2. Sweet the sting
- 3. The рower of оrange knickers
- 4. Jamaica inn
- 5. Barons of suburbia
- 6. Sleeps with butterflies
- 7. General Joy
- 8. Mother revolution
- 9. Ribbons undone
- 10. Cars and Guitar
- 11. Witness
- 12. Original sinsuality
- 13. Ireland
- 14. The beekeeper
- 15. Martha's foolish ginger
- 16. Hoochie woman
- 17. Goodbye pisces
- 18. Marys of the sea
- 19. Toast
- 20. Garlands
2) Из интервью Тори: "В "Ирландию" включена история Махи, богини Материнства, Крови и Войны, которую на девятом месяце беременности муж заставил участвовать в гонках с королевскими лошадьми, чтобы доказать своё хвастовство. Маха действительно пробежала быстрее лошадей и, родив близнецов, прокляла сыновей Ольстера. Поздними вечерами в ирландских пабах иной раз услышишь отсылку к Махе и её проклятью, которое, по поверью многих, всё ещё может случиться, когда меньше всего ожидаешь.
3) Из интервью Тори: "Сочиняя "Ирландию", я читала книги о Джеймсе Джойсе, подаренные одним журналистом, и меня привлекла ткань, создавшая его гобелен, его жизнь. Здесь была испорченная монашка, которая учила его названиям гор на луне… Я решила, если "Ирландия" соотносится с Джеймсом Джойсом, тогда нужны монашки, а если есть монашки, тогда нужны белые воротнички-садомазохисты с Уолл-Стрит , а если есть они, тогда нужны викинги, ибо куда ни отправишься по Ирландии, их присутствие ощущается до сих пор."
4) Католический монах, член так наз. «общества Иисуса», являющегося опорой папства и одной из самых реакционных воинствующих организаций католической церкви.