Перевод песни General Joy (Tori Amos)

General Joy I know I know
you’ll take me there
(where your boys were left behind)

General Joy it seems you need
a soldier girl
(now ’they’ have Liberty gagged)

By boat by tram by motorbus
could it be the fates are protecting us
From the Hawks that have stolen the bird
from the sky

And I know
you will always love Sorrow
Is that why
you gave her dress
to Happiness?
’Cause it matches her eyes
when she cries

General Joy it seems
you don’t love your Bride
(that doesn’t mean you’re a bad guy)

Generally
you’re friends but
she is not the love of your life

To dye to perm to change your hair
or your wife the possibilities
are there and it’s time
for you to decide

And I know
you will always love Sorrow
Is that why
you gave her dress
to Happiness?
’Cause it matches her eyes
when she cries

General Joy I know I know
you’ll take me there
(but you’ll need strength from within)
General Joy it seems you need
a soldier girl
(and a willing coalition)

By boat by tram by motorbus
could it be the Hawks are protecting us
From the Men who have now assumed
their name

And I know
you will always love Sorrow
Is that why
you gave her dress
to Happiness?
’Cause it matches her eyes
when she cries

Генерал Восторг, я знаю, я знаю,
ты уведешь меня туда.
(Туда, где потерялись твои ребята)

Генерал Восторг, кажется, тебе
нужен рядовой в юбке.
(Они вставили кляп в рот Свободе)

На лодке, на трамвае, на автобусе,
может ли быть такое, что судьба защищает нас?
От тех ястребов, что украли с небес
Птицу.

А я знаю,
что ты всегда будешь любить Печаль.
Поэтому ли
ты подарил её платье
Радости?
Оно подходит под цвет её глаз,
когда та плачет.

Генерал Восторг, кажется,
что ты совсем не любишь свою невесту.
(Но это не значит, что ты плохой парень)

В целом-то
вы, конечно, друзья,
но она — не любовь твоей жизни.

Покрасить, завить, поменять волосы
или жену: сейчас возможно
всё, и пора тебе уже
решить.

А я знаю,
что ты всегда будешь любить Печаль.
Поэтому ли
ты подарил её платье
Радости?
Оно подходит под цвет её глаз,
когда та плачет.

Генерал Восторг, я знаю, я знаю,
ты заберешь меня туда,
(но для этого придется приложить усилия).
Генерал Восторг, кажется, тебе
нужен рядовой в юбке
(и союзническая коалиция).

На лодке, на трамвае, на автобусе,
может ли быть такое, что ястребы защищает нас?
От тех людей, что, наконец-то,
обрели свое имя.

А я знаю,
что ты всегда будешь любить Печаль.
Поэтому ли
ты подарил её платье
Радости?
Оно подходит под цвет её глаз,
когда та плачет.