Перевод песни New coat of paint (Tom Waits)

Let's put a new coat of paint
on this lonesome old town
Set 'em up, we'll be knockin' em down
You wear a dress, baby, and I'll wear a tie
We'll laugh at that old bloodshot moon
in that burgundy sky

All our scribbled love dreams
are lost or thrown away
Here amidst the shuffle of an overflowing day
Our love needs a transfusion,
let's shoot it full of wine
Fishin' for a good time starts
with throwin' in your line

So let's put a new coat of paint
on this lonesome old town
Set 'em up, set 'em up, we'll be knockin' em down
You wear a dress, baby, I'll wear a tie
We'll laugh at that old bloodshot moon
in that burgundy sky

Давай добавим новых красок
в этот унылый старый город.
Ставь-ка их, мы их посшибаем¹.
На тебе платье, детка, а я нацеплю галстук,
Мы спародируем эту старую налитую кровью луну
в бордовом небе.

Все наши нацарапанные любовные мечты
потеряны или загублены.
Тут, посреди суматохи наполненного до краёв дня,
Наша любовь нуждается в переливании крови,
давай наполним её вином,
Ловля хорошего времяпрепровождения начинается
с заброса удочки.

Так давай добавим новых красок
в этот унылый старый город.
Ставь их, ставь, мы их посшибаем,
На тебе платье, детка, я нацеплю галстук,
Мы спародируем эту старую налитую кровью луну
в бордовом небе.