Перевод песни Fumblin' with the blues (Tom Waits)

Friday left me fumblin' with the blues
And it's hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead-ends and you've still got to choose

You know the bartenders, they all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

You know the ladies I've been seeing off and on
Well they spend your love and then they're gone
You can't be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town
You know they do

Well now falling in love is such a breeze
But it's standing up that's so hard for me
I wanna squeeze you, but I'm scared to death
I'd break your back
You know your perfume, well it won't let me be

And you know the bartenders all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

Well, come on baby, let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are enough to blind me
You're like a-looking at the sun
You gotta whisper, tell me I'm the one
Come on and whisper, tell me I'm the one
Gotta whisper, tell me I'm the one
Come on and whisper, tell me I'm the one

Пятница оставила меня бормочущим в хандре.
И трудно выиграть, когда ты всегда в прогаре,
Потому что ночные заведения тратят твой дух.
Бейся головой о стену —
Два тупика, и всё равно тебе придётся выбирать.

Ты же знаешь барменов, все они моё имя знают,
И они меня ловят, когда я вхожу, хромая.
А я — качающий головой бильярдист-игрок-тёмная личность,
Когда вместо этого я должен бы жить чисто.

Ты знаешь дам, с которыми я время от времени встречаюсь.
Ну, они тратят твою любовь, а потом исчезают.
Нельзя любить того, кто дик и жесток.
Возьмут твою любовь, а потом уезжают из города.
Ты знаешь, они такие.

Да, нынче влюблённость — это такой лёгкий ветерок.
Но он поднимается, он так твёрд, по-моему.
Я хочу стиснуть тебя, но боюсь до смерти,
что сломаю тебе спину.
Знаешь, твои духи, ну, они не дают мне покоя.

И ты знаешь барменов, все они моё имя знают,
И они меня ловят, когда я вхожу, хромая.
А я — качающий головой бильярдист-игрок-тёмная личность,
Когда вместо этого я должен бы жить чисто.

Ну же, давай, детка, пусть свет твоей любви сияет.
Ты должна похоронить меня внутри своего огня.
Потому что твоих глаз достаточно, чтобы ослепить меня.
Ты — как взгляд на солнце.
Ты должна шепнуть, сказать мне, что я тот самый,
Ну же, шепни, скажи мне, что я единственный.
Должна шепнуть, сказать мне, что я тот самый.
Ну же, шепни, скажи мне, что я единственный.