Перевод песни I hope that I don't fall in love with you (Tom Waits)

Well, I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue
Well, the music plays and you display
your heart for me to see
I had a beer and now I hear you callin' out for me
And I hope that I don't fall in love with you

Well, the room is crowded — people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well, if you sit down with this old clown,
take that frown and break it
Before the evening's gone away,
I think that we can make it
And I hope that I don't fall in love with you

Well, the night does funny things inside a man
These old tomcat feelings you don't understand
Well, I turn around to look at you,
you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one,
but we've never met
And I hope that I don't fall in love with you

I can see that you are lonesome just like me
And it being late, you'd like some company
Well, I turn around to look at you,
and you look back at me
The guy you're with, he's up and split—
the chair next to you is free
And I hope that you don't fall in love with me

Now, it's closing time
The music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you—
you're nowhere to be found
I search the place for your lost face—
guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you

Что ж, надеюсь, что я в тебя не влюблюсь,
Потому что влюблённость мне приносит лишь грусть.
Ну, музыка звучит, и твоё сердце открыто
для меня, чтобы мог я понять,
Я выпил пивка, и теперь слышу, как зовёшь ты меня,
И надеюсь, что я в тебя не влюблюсь.

Да, здесь тесно — люди повсюду,
И мне интересно, предложить тебе стул?
Ну, если ты сядешь часом с этим старым паяцем,
займись его хмурой гримасой и сломай её.
Пока тянется вечер,
я думаю, мы можем справиться с этим,
И надеюсь, что я в тебя не влюблюсь.

Да, ночь творит с мужчиной забавные вещи,
Эти чувства старого ловеласа тебе не известны,
Ну, я оборачиваюсь взглянуть на тебя,
ты закуриваешь сигарету,
Жаль, не хватило мне духу дать тебе огоньку,
но со мной не встречалась нигде ты,
И надеюсь, что я в тебя не влюблюсь.

Понимаю, что ты одинока, так же, как я,
И уже поздно, тебе нужна компания,
Ну, я оборачиваюсь взглянуть на тебя,
и ты смотришь на меня в ответ.
Парень, твой сосед, встал и отсел —
стул рядом с тобой свободен,
И я надеюсь, что ты не влюбишься в меня.

Ну вот, время закрытия,
Смолкает музыка.
Последний заказ, ещё портера я возьму.
Ну, я оборачиваюсь взглянуть на тебя —
тебя нигде не видать,
Я озираюсь в сердцах в поисках пропавшего твоего лица —
пожалуй, нужно ещё принять.
И думаю, что я просто влюбился в тебя.