Перевод песни American girl (Tom Petty and the Heartbreakers)

Well she was an American girl
Raised on promises
She couldn't help thinkin'
That there was a little more to life somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
And if she had to die tryin'
She had one little promise she was gonna keep

Oh yeah, all right
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl

Well it was kinda cold that night
She stood alone on her balcony
Yeah, she could hear the cars roll by
Out on 441 like waves crashin' on the beach
And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God it's so painful when something that's so close
Is still so far out of reach

Oh yeah, all right
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl

Она была американкой,
Вскормленной обещаниями,
Она привыкла думать,
Что где-то ещё есть другая, лучшая жизнь.
В конце концов, в огромном мире
Так много мест, куда можно сбежать.
Даже окажись её попытка смертельной,
Одно обещание она намеревалась сдержать.

О, да, верно,
Успокойся, милая,
Вся ночь впереди.
Она была американкой.

В тот вечер было немного прохладно,
Она стояла на балконе одна.
Она слышала, как машины проносятся
По 441-й, словно волны шумят на побережье.
И на какое-то отчаянное мгновение
Его образ снова выплыл к ней из памяти.
Боже, как это больно, когда что-то такое близкое
Остаётся таким недосягаемым!

О, да, верно,
Успокойся, милая,
Вся ночь впереди.
Она была американкой.