Перевод песни We remember you this Christmas (Tom Chaplin)

Every year I go back home
Down old familiar roads I've known
The fire lights a memory
The pictures on the mantelpiece
Faces locked in photographs
Open windows to the past
If only I could step on through
Go back there and be with you

A taste so bittersweet
So near but out of reach
God knows if we will ever meet again

To those we lost along the way
To those we loved, I want to say
From those of us still here today
We remember you this Christmas

So gather round the Christmas tree
The here and now is all we need
The world moves on, all things pass
Soon we're all behind the glass

These tales of you and me
Are circles incomplete
God knows if we will ever meet again

To those we lost along the way
To those we loved, I want to say
From those of us still here today
We remember you this Christmas

God knows if we will ever meet again

To those we lost along the way
To those we loved, I want to say
From those of us still here today
We remember you this Christmas
We remember you this Christmas
We remember you this Christmas

Каждый год я возвращаюсь домой
По знакомым с детства улицам.
Огонь подсвечивает воспоминания,
Фотографии на каминной полке.
Запечатлённые на них лица
Открывают окошки в прошлое.
Вот бы мне шагнуть туда,
Пройти насквозь, обратно к вам.

И сладостно, и горько,
Так близки, но не дотянуться.
Бог ведает, встретимся ли мы снова.

Тем, кого мы потеряли за это время,
Тем, кого мы любили, я хочу сказать
От всех нас, кто ещё здесь:
Мы помним вас в это Рождество.

Так соберёмся вокруг ёлки;
Всё, что нам нужно, — здесь и сейчас.
Мир вертится, всё проходит,
Скоро и мы попадём под стекло.

Наши с вами повести —
Это незавершённые круги.
Бог ведает, встретимся ли мы снова.

Тем, кого мы потеряли за это время,
Тем, кого мы любили, я хочу сказать
От всех нас, кто ещё здесь:
Мы помним вас в это Рождество.

Бог ведает, встретимся ли мы снова.

Тем, кого мы потеряли за это время,
Тем, кого мы любили, я хочу сказать
От всех нас, кто ещё здесь:
Мы помним вас в это Рождество.
Мы помним вас в это Рождество.
Мы помним вас в это Рождество.