Перевод песни Say goodbye (Tom Chaplin)

I can't shake the memory
Set in my concrete heart
All those good times weighing me down
Somehow, somehow
Those rose-tinted images
Burned in a time gone by
But how they burn more beautiful now
Somehow, somehow

I've let you disappear into an empty sky
Then looked the darkest part of me right in the eye
I've seen the ugly truth
And still I wonder why
I can't find a way to say goodbye

Through a cracked kaleidoscope
Colours are haunting me
But I can't fix a trick of the light
Not now, not now

I've let you disappear into an empty sky
Then looked the darkest part of me right in the eye
I've seen the ugly truth
And still I wonder why
I can't find a way to say goodbye
I wanna tear it down and start a brand new life
And turn the darkest part of me back to the light
I've seen the ugly truth
But know that some day I
Will finally find a way to say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

Не могу стряхнуть воспоминание,
Оно увязло в моём затвердевшем сердце.
Те лучшие времена тяготят меня
Отчего-то, почему-то.
Картинки в розовых тонах
Сияли мне в минувшие дни,
А нынче засияли ярче прежнего
Отчего-то, почему-то.

Я дал тебе затеряться в небесной пустоте
И заглянул в самый тёмный уголок своей души.
Я увидел неприглядную правду,
И всё же не могу,
Я не знаю, как сказать «прощай».

Блики из надтреснутого калейдоскопа
Смешиваются вокруг меня,
Но я не могу устранить обман освещения,
Не сейчас, не сейчас.

Я дал тебе затеряться в небесной пустоте
И заглянул в самый тёмный уголок своей души.
Я увидел неприглядную правду,
И всё же не могу,
Я не знаю, как сказать «прощай».
Хочу со всем порвать и начать новую жизнь,
Чтобы свет наполнил самый тёмный уголок.
Я увидел неприглядную правду,
Но знаю, что однажды я
Сумею наконец сказать «прощай».
Сказать «прощай»,
Сказать «прощай».