Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
Sere nere (Brazilian version)
Tiziano Ferro, Liah Soares
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Sere nere (Brazilian version)
Тёмными вечерами
O que você quer me dizerЧто ты хочешь мне сказать,
Que faço pra te entenderКак мне тебя понять?
No radio escuto as palavrasЯ слушаю звучащие по радио слова
E o amor que elas conduzem.И любовь, которую они несут.
Dicono che mi servirà,Говорят, что мне это полезно,
Se non uccide fortifica.Что не убивает, делает сильнее,
Desligo o radio e sua vozЯ выключаю радио, а твой голос
Fica soando no vazioПродолжает звучать в пустоте,
Tra la radio e il telefonoМежду телефоном и радио
Risuonerà il tuo addio.Вновь прозвучит твоё «прощай».
Di sere nereЧёрными вечерами,
Che non c'è tempoВ безвременье,
Non c'è spazioВ небытии
E mai nessuno capirà,Никто никогда не поймёт:
Tarde cai tão negraНаступает вечер такой чёрный
Que mete medo, medo,Что становится страшно, страшно,
Medo de viverСтрашно жить
Sem você,Без тебя...
Senza te,Без тебя...
Sem você.Без тебя...
Aqui estou e você não estáЯ здесь, а тебя нет,
E a sua voz me faz sonharИ под звуки твоего голоса я погружаюсь в мечты.
Tra gli orari ed il trafficoЯ живу в суматохе разъездов
Lavoro e tu ci seiИ гастрольного графика, а ты здесь
O que eu quero eu não tenho,То, чего я хочу, у меня нет,
O que eu tenho já te deiТо, что есть, я уже отдала тебе.
Di sere nereЧёрными вечерами,
Che non c'è tempoВ безвременье,
Non c'è spazioВ небытии
E mai nessuno capirà,Никто никогда не поймёт:
Tarde cai tão negraНаступает вечер такой чёрный,
Que mete medo, medo,Что становится страшно, страшно,
Medo de viverСтрашно жить
Sem você.Без тебя...
As vezes sofro com o silêncioИногда меня изводит тишина
E tudo que eu pensoИ всё, о чём я думаю,
E suportando a sua ausênciaВыживая без тебя,
Enquanto a noite passaПока тянется ночь.
E più mi vorraiИ чем больше я буду нужен тебе,
E meno mi vedraiТем меньше буду рядом,
E meno mi vorraiА чем меньше буду нужен,
E più sarò con teТем больше буду с тобой.
Um dia vai chegar,Однажды ты приедешь,
E sei que vai chegarЯ знаю, что приедешь,
E eu vou te escutarЯ услышу тебя,
E vou te entenderЯ пойму тебя,
Vou estar com você, você, vocêИ я буду с тобой, с тобой, с тобой,
lo giuro!Клянусь!
Di sere nereЧёрными вечерами,
Che non c'è tempoВ безвременье,
Non c'è spazioВ небытии
E mai nessuno capirà,Никто никогда не поймёт:
Tarde cai tão negraНаступает вечер такой чёрный,
Que mete medo, medo,Что становится страшно, страшно,
Medo de viverСтрашно жить
Sem você,Без тебя...
Senza te.Без тебя...
Также эта песня представлена в исполнении:
Tiziano Ferro: Sere nere 
Tiziano Ferro: Tardes negras 
Liah Soares: Tarde negra (На португальском) Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Sere nere (Brazilian version) — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Lo stadio
- 2. Incanto
- 3. Senza scappare mai più
- 22. Se il mondo si fermasse
- 33. Il vento
-
34.
Angelo mio
- 35. Sulla mia pelle
- 36. Quando ritornerai
- 37. Tanto
- 38. Latina
- 39. Aria di vita (Acoustic Version)
- 40. Difendimi per sempre
- 42. Cambio casa
- 47. Sere nere (Brazilian version)
- 52. Arrivederci Roma
Песня на итальянском и португальском языках