Перевод песни Into action (Tim Armstrong)

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

We take the 43 bus, we got no plans
The girl in the miniskirt, her name's Suzanne, right
The one with in high heel boots is Sharon
And Karen is the one with the blonde wig on
And with a bullet, man, we're going number one
And we don't need any money to have any fun

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

We take the trans-bay tube on the Richmond line
Leave S.F. at eight, East Bay by nine
We may run out of money tonight never out of time
Harmon street we kick, it going to Adeline
It's anybody's guess how late we're gonna run
We go all night alright to midnight just begun

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

Well when we showed up on the scene, we tried to warn them
That your days were over and the ship was sunken
Respect to New York, respect to London
But we're from California and our state is golden

We're gonna dig dig dig in deep hold our sacred ground
When the music come playing then you jump up, jump down
If you hook up the speakers, man, we'll bring the sound
And the music will be heard from miles and miles around
We got songs of redemption, songs of war
We got songs like this that can pack the dance floor

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

Ну, давай же замутѝм движуху!
Ну, давай же замутѝм движуху!
Если всё не в кайф, жизнь похожа на чернуху,
Найди что-то твоё, близкое по духу.
Если на измене, гони её как муху!
Итак, чува, давай же замутим движуху!

Садимся в 43-ий бас, без никакого плана.
Девчушка в мини-юбке, её зовут Сюзанна (верно).
Ту, что в шузáх на каблуке, её зовут Шарóн.
А Карен — та, что в парике, поехали, кам он!
И с буллетом, чувак, мы в движе намба уан¹.
И нам не нужно бабок, чтоб потусить, братан.

Ну, давай же замутим движуху!
Ну, давай же замутим движуху!
Если всё не в кайф, жизнь похожа на чернуху,
Найди что-то твоё, близкое по духу.
Если на измене, гони её как муху!
Итак, чува, давай же замутим движуху.

Поедем на метро — Ричмонд-ветка по пути,
Из Сан-Франциско в восемь, в Ист-Бэй к девяти.
Хоть денег и в обрез, но времени — вагон.
Из Хармон-стрит до Аделин, такой вот марафон.
Как знать когда, куда и как мы обретём покой,
Колбаситься всю ночь непрочь, лишь начали с тобой.

Ну, давай же замутим движуху!
Ну, давай же замутим движуху!
Если всё не в кайф, жизнь похожа на чернуху,
Найди что-то твоё, близкое по духу.
Если на измене, гони её как муху!
Итак, чува, давай же замутим движуху.

Когда мы тут нарисовались, мы дали им понять.
Мол, ваши дни прошли, корабль утоп ваш, блядь.
Респект Нью-Йорку, акуна Лондону матата.
Но мы из Калифорнии, из золотого штата.

Мы плотно окопаемся, здесь наш святой фронтир.
Когда начнётся музыка, попрыгай, командир.
Подключите колонки — мы обеспечим звук,
И музыку услышат на сотни миль вокруг.
У нас есть песни искупления и песни о войне.
Есть песни, вроде этой, — танцпол сгорит в огне.

Ну, давай же замутим движуху!
Ну, давай же замутим движуху!
Если всё не в кайф, жизнь похожа на чернуху,
Найди что-то твоё, близкое по духу.
Если на измене, гони её как муху!
Итак, чува, давай же замутим движуху.