Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
Louise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
6
Louise
Луиза
Tes lèvres, LouiseТвои губы, Луиза –
Sont des portes d'égliseЭто врата церкви,
Où j'entre le matinКуда я вхожу по утрам
Le chapeau à la mainСо шляпой в руке.
Tes lèvres, LouiseТвои губы, Луиза,
Penses-tu ce qu'elles me disent ?Знаешь ли ты, что они говорят мне?
Ou c'est du caraco1,Может, все это ложь,
Le rubis d'un mégotОгонек сигареты?
Après tout peu importeПосле – все становится не важным,
Où j'allume ma clope,Когда я закуриваю сигарету,
Aux premiers feux du jourВ первых лучах дня,
Ou aux foudres de l'amour,Или в молниях любви,
Si les miennes se grisentЕсли мои губы хмелеют
À tes lèvres LouiseОт твоих губ, Луиза.
Sur tes lèvres, Louise,На твоих губах, Луиза,
Les miennes sont assises,Мои губы отдыхают.
Je ne décolle plus les fessesЯ не могу оторвать зада
De ce banc de messe.От этой церковной скамейки.
Tes lèvres, LouiseТвои губы, Луиза,
Crois-tu ce qu'elles me disent ?Знаешь ли ты, что они говорят мне?
Ou cette basiliqueИли этот собор –
Est un kiosque à musique ?Всего лишь музыкальный киоск?
Après tout peu importeПосле – все становится не важным,
Où j'allume ma clope,Когда я закуриваю свою сигарету,
Si ce n'est pas l'amour,Если это не любовь,
Ce sont les alentoursТо это что-то близкое,
Si les miennes se grisentЕсли мои губы хмелеют
À tes lèvres LouiseОт твоих губ, Луиза.
Ta lettre, LouiseТвое письмо, Луиза,
Est arrivée tantôt.Пришло сегодня.
De tes lèvres cerise,Оно несло печать
Elles portent le sceau.Твоих вишневых губ.
Tes lèvres, Louises,Твои губы, Луиза,
Me donnent congé,Дают мне отставку.
Ma rage s'épuiseМоя ярость дает себе выход
Sur mes ongles rongés.На моих обкусанных ногтях.
Paris te contientТебе нравится Париж,
Et je suis jaloux comme un chien,А я, ревнивый как собака,
Je reviens gratter à ta porte.Возвращаюсь, чтобы поскрестись в твою дверь.
Tes lèvres sont closes,Твои губы сомкнуты,
Louise, tu m'envoie sur les roses,Луиза, ты дала мне пинка,
Dis-moi quelque chose ...Скажи мне что-нибудь…
Rien.Ничего.
Louise je ne veux plusЛуиза, я больше не хочу
Que tu passes la nuitЧтобы ты проводила ночи
En bas de l'avenue,В конце улицы
Sous un parapluieПод зонтом.
1) Caraco – женская верхняя одежда 18 века (корсаж). На жаргоне – ложь, ошибка, грубость
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Louise — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биография