Перевод песни Les ronds de carotte (Thomas Fersen)

Chacun aime
Avoir son pauvre,
Celui qu'il aide,
Celui qu'il sauve.
Les plus riches
Me font l'aumône,
Les plus chiches
Donnent des pièces jaunes
Et des ronds de carotte

À l'époque,
J'avais le blé.
J'ai des cloques,
J'ai le balai,
Les feuilles mortes,
Les vieux papiers.
La fortune transporte, parfois
De l'argent sous mon pied,
Et des ronds de carotte.

À l'époque,
J'avais l'auto.
Je suis en loques,
J'ai le landau,
J'attends la soupe populaire.
Si je la loupe
Qui va m'en faire ?
J'aime les ronds de carotte.

Les touristes
Viennent et observent.
Ils sont tristes
Mais ils me réservent
Les jetons de lave-linge,
Les boutons de culotte,
De la monnaie de singe
Et des ronds de carotte
Et des ronds de carotte
Que des ronds de carotte

Каждому нравится
Иметь своего бедняка,
Которому он помогает,
Которого он защищает.
Самые богатые
Подают мне милостыню.
Самые скупые
Дарят мне желтые монетки
И кружочки моркови.

Было время,
У меня были деньги.
Теперь у меня мозоли,
Метла,
Опавшие листья
И обрывки бумаги.
Судьба подбрасывает порой
Мне под ноги деньги
И кружочки моркови.

Было время,
У меня была машина.
Теперь на мне лохмотья,
У меня тележка,
И я жду общедоступного супа.
Если я его прозеваю,
Кто обо мне позаботится?
Я люблю кружочки моркови.

Туристы
Приходят и разглядывают.
Они опечалены,
Но для меня у них находятся
Только жетоны в прачечную
И пуговицы от кальсон,
Басни для соловья
И кружочки моркови,
И кружочки моркови,
Только кружочки моркови.