Перевод песни Head in the clouds (Theory of a Deadman)

Caught you squintin' at the sun again
Beautiful with light on your face
I heard you were sick again
This time I don't know if you'll be ok
Took me back to when we were kids
All the trouble we would end up in
Gotta breathe in and out again
In and out and in

Got your head in the clouds
Just up there dreamin'
High on life and no bad feelings
You can fly away knowin' it's your happy place
With your feet on the ground
No it ain't easy to wish it away and keep on breathin'
Just to hide your pain I know that you'll be ok
With your head in the clouds

Broken bridges are your life
No one knows that you're trapped inside
Lost your perfect laugh over time
But for me you just keep smilin'
Know you better than anyone
I can see that you're not fine
Those tears comin' out again
Breathe in and out and in

Got your head in the clouds
Just up there dreamin'
High on life and no bad feelings
You can fly away knowin' it's your happy place
With your feet on the ground
No it ain't easy to wish it away and keep on breathin'
Just to hide your pain I know that you'll be ok
With your head in the clouds

Я снова застал тебя — ты щуришься на солнце,
Свет касается лица — ты так красива...
Слышал, ты опять слегла,
И в этот раз я не уверен, что всё будет в порядке.
Меня вернуло во времена нашего детства,
Во все те неприятности, в которые мы влезали.
Нужно просто дышать —
Вдох… выдох… вдох...

Твоя голова в облаках —
Ты там, наверху, в своих мечтах,
Опьянённая самой жизнью, без дурных чувств.
Ты можешь улететь, зная, что это твоё место счастья.
А ноги всё ещё на земле...
Нет, не так просто отмахнуться от боли и продолжать дышать,
Пряча свою боль — но я знаю, с тобой всё будет в порядке,
Когда твоя голова в облаках.

Разрушенные мосты — это и есть твоя жизнь,
Никто не знает, что ты заперта внутри.
Со временем пропал твой идеальный смех,
Но для меня ты всё равно продолжаешь улыбаться.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо,
И вижу: с тобой не всё в нормально.
Эти слёзы снова появляются…
Вдох… выдох… вдох...

Твоя голова в облаках —
Ты там, наверху, в своих мечтах,
Опьянённая самой жизнью, без дурных чувств.
Ты можешь улететь, зная, что это твоё место счастья.
А ноги всё ещё на земле...
Нет, не так просто отмахнуться от боли и продолжать дышать,
Пряча свою боль — но я знаю, с тобой всё будет в порядке,
Когда твоя голова в облаках.