Войти с форума
Регистрация на форуме
Theory of a Deadman — перевод песни
Head in the clouds
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Theory of a Deadman появятся новые переводы
5.0
1
Head in the clouds
Голова в облаках1
Caught you squintin' at the sun againЯ снова застал тебя — ты щуришься на солнце,
Beautiful with light on your faceСвет касается лица — ты так красива...
I heard you were sick againСлышал, ты опять слегла,
This time I don't know if you'll be okИ в этот раз я не уверен, что всё будет в порядке.
Took me back to when we were kidsМеня вернуло во времена нашего детства,
All the trouble we would end up inВо все те неприятности, в которые мы влезали.
Gotta breathe in and out againНужно просто дышать —
In and out and inВдох… выдох… вдох...
Got your head in the cloudsТвоя голова в облаках —
Just up there dreamin'Ты там, наверху, в своих мечтах,
High on life and no bad feelingsОпьянённая самой жизнью, без дурных чувств.
You can fly away knowin' it's your happy placeТы можешь улететь, зная, что это твоё место счастья.
With your feet on the groundА ноги всё ещё на земле...
No it ain't easy to wish it away and keep on breathin'Нет, не так просто отмахнуться от боли и продолжать дышать,
Just to hide your pain I know that you'll be okПряча свою боль — но я знаю, с тобой всё будет в порядке,
With your head in the cloudsКогда твоя голова в облаках.
Broken bridges are your lifeРазрушенные мосты — это и есть твоя жизнь,
No one knows that you're trapped insideНикто не знает, что ты заперта внутри.
Lost your perfect laugh over timeСо временем пропал твой идеальный смех,
But for me you just keep smilin'Но для меня ты всё равно продолжаешь улыбаться.
Know you better than anyoneЯ знаю тебя лучше, чем кто-либо,
I can see that you're not fineИ вижу: с тобой не всё в нормально.
Those tears comin' out againЭти слёзы снова появляются…
Breathe in and out and inВдох… выдох… вдох...
Got your head in the cloudsТвоя голова в облаках —
Just up there dreamin'Ты там, наверху, в своих мечтах,
High on life and no bad feelingsОпьянённая самой жизнью, без дурных чувств.
You can fly away knowin' it's your happy placeТы можешь улететь, зная, что это твоё место счастья.
With your feet on the groundА ноги всё ещё на земле...
No it ain't easy to wish it away and keep on breathin'Нет, не так просто отмахнуться от боли и продолжать дышать,
Just to hide your pain I know that you'll be okПряча свою боль — но я знаю, с тобой всё будет в порядке,
With your head in the cloudsКогда твоя голова в облаках.
1) Идиома, которая означает человека-мечтателя, который витает в облаках. Но в контексте песни героиня не просто мечтательная, а сбегает от реальности, и в этом её способ выжить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Head in the clouds — Theory of a Deadman
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Theory of a Deadman
Theory of a Deadman — канадская рок-группа из Британской Колумбии, прошедшая путь от постгранжевых риффов 2000-х до поп-рокового поворота и обратно к гитарному драйву. Биография рассказывает о ключевых альбомах, хитах вроде Bad Girlfriend, Hate My Life и Rx, смене звучания на Wake Up Call и взрослении тем на Say Nothing.
полная биографияЭтот альбом
Dinosaur
(2022)
-
1.
Dinosaur
- 2. Medusa (Stone)
- 3. Sick
-
4.
Two of us (stuck)
- 5. Ambulance
-
6.
Sideways
- 7. Get in line
- 8. Head in the clouds
- 9. Hearts too wild
- 10. Summer song