Войти с форума
Регистрация на форуме
The Mamas & The Papas — перевод песни
Midnight voyage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Mamas & The Papas появятся новые переводы
5.0
5
Midnight voyage
Полночное путешествие
On a midnight voyage,В полночном путешествии,
One that has no ending;Таком, что не кончается...
And it's sending meИ оно даёт мне
The things that I need.Всё, что мне нужно.
Far away from shoreДалеко от берега —
Further than I've been before;Дальше, чем я была до этого,
But I feel the strength of the new sea.Но я чувствую силу нового моря.
(Of a midnight voyage(Полночного путешествия
for just what you need...)именно для того, что тебе нужно)
Dreams come and go,Мечты приходят и уходят,
And I sift through them.И я просеиваю их.
Love (love) starts to growЛюбовь начинает расти
From the thoughts that I find within them.От мыслей, которые я обретаю в них.
On a midnight voyage,В полночном путешествии
Searching for my pleasure;Ищу для себя удовольствия,
Reaching with my mind for something I've dreamed.Достигаю своим разумом того, о чём мечтала.
(Reaching with your mind for something you've dreamed)(Достигаешь своим разумом того, о чём ты мечтала)
Loves come and goЛюбовь приходит и уходит,
And I dream through them;И я мечтаю о ней.
Dreams (dreams) start to flowМечты начинают уплывать
From the love that I find within them.От любви, которую я обретаю в них.
On a midnight voyage,В полночном путешествии,
One that has no ending;Таком, что не кончается...
And it's sending meИ оно посылает мне
Right into my mind...Прямо в моё сознание...
On...В…
"Uh, turn back to the earphones.«Э-э, выключите наушники.
Could you turn off the earphones, please?"Не могли бы вы выключить наушники, пожалуйста?»
"Turn the television set down, please."«Включите телевизор, пожалуйста».
"And turn the air conditioning off."«И выключите кондиционер».
"And walk around the block twice."«И дважды обойдите вокруг дома».
"Three..."«Три…»
On...В…
"Your late coming in."«Твоё опоздание».
"I was... right with you."«Я вступила… прямо вместе с тобой».
"Sorry, my mistake."«Извини, я ошибся».
"Two, three, four..."«Два, три, четыре…»
"Five... alright? One, two, three..."«Пять… хорошо? Раз, два, три…»
On a midnight voyage...В полночном путешествии…
"You've got it."«У тебя получилось».
"You like that Lou?"«Тебе это нравится, Лу?»
Come on, let's take a midnight voyage;Давай устроим полночное путешествие.
Let me take you on a little trip.Приглашаю тебя на небольшую прогулку.
Come on, come on,Давай, давай,
Woah, come on...О, поехали…
Would you dare to take a little journey?Ты бы решился на маленькое путешествие?
"All aboard"; "all ashore".«Все на борт» — «все на берег».
At your leisure take a pleasure trip.На досуге отправляйся в увеселительную поездку.
I'm sure; you're sure.Я — наверняка, ты — конечно же.
Everybody needs a pleasure trip,Каждому нужна увеселительная поездка,
My friend, my friend...Мой друг, мой друг…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Midnight voyage — The Mamas & The Papas
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
The Mamas & The Papas
The Mamas & The Papas — квартет, который подарил 1960-м их самые узнаваемые гармонии и калифорнийский миф. История группы — это стремительный взлёт, студийная точность, хиты California Dreamin’ и Monday, Monday, а также внутренние конфликты, сделавшие карьеру короткой, но легендарной. Биография — о песнях, людях и наследии.
полная биографияЭтот альбом
The Papas & The Mamas
(1968)
- 1. The right somebody to love
- 2. Safe in my garden
- 3. Meditation mama (Transcendental woman travels)
- 4. For the love of Ivy
-
5.
Dream a little dream of me
- 6. Mansions
- 7. Gemini childe
- 8. Nothing's too good for my little girl
- 9. Too late
- 10. Twelve-thirty
- 11. Rooms
- 12. Midnight voyage