Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Cuando seas grande (Miguel Mateos & ZAS)

Cuando seas grande

Когда ты вырастешь


Soy un chico de la calle,
Camino a la ciudad con mi guitarra
Sin molestar a nadie.
Voy cortando cadenas —
Estoy creciendo contra la miseria
De alguna que otra pena.

Pero pierdo el control,
Llego a casa y escucho su voz —
Siempre la misma canción:
"Nene, nenene, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
Nene, nenene, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
¿Estrella de Rock and roll? ¿Presidente de la Nación?
Nene, nenene, ¿qué vas a ser
Cuando alguien apriete el botón?"

Estoy casi condenado
A tener éxito para no ser un perro fracasado —
Así, así, así, así yo fui enseñado.
Generaciones tras generaciones
Marchan a mi lado.
Solo quiero jugar,
Soy el sueño de mamá y papá,
¡No les puedo fallar!

"Nene, nenene, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
Nene, nenene, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
¿Estrella de Rock and roll? ¿Presidente de la Nación?
Nene, nenene, ¿qué vas a ser
Cuando alguien apriete el botón?"

"Nene, nenene, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
Nene, nenene, ¿qué vas a ser cuando seas grande?
¿Estrella de Rock and roll? ¿Presidente de la Nación?
Nene, nenene, ¿qué vas a ser
Cuando alguien apriete el botón?"

Я парень с улицы,
Иду в город со своей гитарой,
Не трогая никого.
Я разрываю цепи —
Я расту вопреки невзгодам
И боли.

Но я теряю контроль,
Прихожу домой и слышу этот голос —
Всё та же старая пластинка:
«Малыш, малыш, кем ты будешь, когда вырастешь?
Малыш, малыш, кем ты будешь, когда вырастешь?
Звездой рок-н-ролла? Президентом страны?
Малыш, малыш, кем ты будешь,
Когда кто-то нажмёт на кнопку?».

Я почти обречён
На успех, чтобы не стать побитой собакой —
Вот так, вот так я был воспитан.
Поколения за поколениями
Идут за мной.
Я просто хочу поиграть,
Я — мечта мамочки и папочки,
Нет, я не могу их подвести!

«Малыш, малыш, кем ты будешь, когда вырастешь?
Малыш, малыш, кем ты будешь, когда вырастешь?
Звездой рок-н-ролла? Президентом страны?
Малыш, малыш, кем ты будешь,
Когда кто-то нажмёт на кнопку?»

«Малыш, малыш, кем ты будешь, когда вырастешь?
Малыш, малыш, кем ты будешь, когда вырастешь?
Звездой рок-н-ролла? Президентом страны?
Малыш, малыш, кем ты будешь,
Когда кто-то нажмёт на кнопку?»

Автор перевода — el silencio
Страница автора

Эта же песня с другим вариантом перевода в исполнении Camila Silva.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cuando seas grande — Miguel Mateos & ZAS Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Solos en América

Solos en América

Miguel Mateos & ZAS


Треклист (1)
  • Cuando seas grande

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Вчера

02.02.(1977) День рождения колумбийской певицы, танцовщицы, музыкального продюсера Shakira