Перевод песни Sweet F.A. (Sweet)Sweet F.A.Well it's friday night and I need a fight Да, вечер пятницы, и я рвусь в бой.
1) Sweet Fanny Adams — выражение означает «ровным счётом ничего». Изначально это сленговый термин для обозначения мясных консервов у матросов британского королевского флота. Его происхождение связано с убийством в 1820 году 7-летней девочки по имени Фанни Адамс клерком солиситора, который выпотрошил и разрезал свою жертву. Мясные консервы недавно появились в британском флоте, и один матрос, обнаружив пуговицу в консервной банке, предположил своим товарищам, что она была взята из одежды убитой девочки, что и привело к использованию этого названия для обозначения таких консервов. Его более позднее значение - «абсолютно ничего» - не имеет морского происхождения. Это замена выражения "Sweet fuck all" выражением "Sweet Fanny Adams".
Понравился перевод?
Перевод песни Sweet F.A. — Sweet
Рейтинг: 5 / 5
19 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Видеоклип
Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни10.
|