Перевод песни Besoin (Stéphanie de Monaco)

Poussée par le vent, je dessine sans élan
Des lendemains qui sont les refrains
de ma vie qui commence.
Poussée par la lassitude, je fuis l'habitude
De tous ces refrains qui n'ont aucun lendemain.
Pas besoin d'toit, pas besoin de vos lois.
Besoin de moi, j'ai fait mon choix.

Poussée par le voyage, je resterai sauvage.
J'ai échappé au naufrage,
j'ai pas voulu sauver mes bagages.
Pas besoin du passé, pas besoin du déjà fait.
Besoin d'exister, je vais vous l'prouver.

Poussée par la volonté, sans cesse, je me battrai
Contre tous les refrains qui n'ont plus de lendemain.

Besoin de balade, j'ai le cœur malade.
Besoin que ça bouge, j'l'ai pas vu, l'feu rouge.

Besoin d'partager, besoin de montrer
Que c'est facile de recevoir, mais plus dur de donner.

Besoin de changer les couplets,
inventaire à renouveler.
Besoin d'résumer la chanson du passé.
Besoin de trier le grenier de mon cœur
Plus envie de malheur, envie de bonheur.

Poussée par la vie, la tête haute et le cœur fier

Je vous raconterai ma vie,
dont les refrains sont les lendemains.
Je vous invite à partager mon horizon
Mais cueillez-le vite, c'est le fruit de ma passion.

Движимая ветром, я рисую без усилия
Завтрашние дни — припевы
Моей начинающейся жизни.
Движимая усталостью, я убегаю от привычки,
От всех этих повторяющихся тем без будущего.
Мне не нужен кров, не нужны ваши законы,
Но я нужна себе, и я сделала свой выбор.

Движимая путешествиями, я останусь дикаркой.
Я спаслась от кораблекрушения,
Но я не хотела спасать свой багаж.
Мне не нужно прошлое, не нужно уже сделанное,
Мне нужно просто жить, я вам это докажу.

Движимая волей, непрестанно, я буду сражаться
Против всех повторяющихся тем без будущего.

Мне нужна прогулка, у меня больное сердце.
Мне нужно движение, я не видела его, красный свет.

Нужно поделиться, нужно показать,
Что легко получать, но труднее отдавать.

Нужно изменить куплеты,
Всё переписать.
Нужно подвести итог песне прошлого.
Нужно навести порядок на чердаке моего сердца.
Больше нет желания несчастья, жажда счастья.

Движимая жизнью, с высоко поднятой головой и гордым сердцем

Я расскажу вам о своей жизни,
В которой припевы — завтрашние дни.
Я приглашаю вас разделить мой горизонт,
Но собирайте его быстрее, это плод моей страсти.