Перевод песни Two princes (Spin Doctors)

Yeah...
One, two, princes kneel before you
That's what I said, now
Princes, princes who adore you
Just go ahead, now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one, he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now

This one, he got a princely racket
That's what I said, now
Got some big seal upon his jacket
Ain't in his head, now
You marry him, your father will condone you
How bout that, now
You marry me, your father will disown you
He'll eat his hat, now

Marry him or marry me,
I'm the one that loves you baby can't you see?
I ain't got no future or a family tree,
But I know what a prince and lover ought to be,
I know what a prince and lover ought to be....

Said, if you want to call me baby
Just go ahead, now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead, now
And if you wanna buy me flowers
Just go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

Said..

One, two, princes kneel before you
That's what I said, now
Princes, princes who adore you
Just go ahead, now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one, he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now

Marry him or marry me,
I'm the one that loves you baby can't you see?
I ain't got no future or a family tree,
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought to be....

Said, if you want to call me baby
Just go ahead, now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead, now
And if you wanna buy me flowers
Just go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

And if you want to call me baby
Just go ahead, now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead, now
And if you like to buy me flowers
Just go ahead, now
And if you like to talk for hours
Just go ahead, now

And if you want to call me baby
Just go ahead, now
If you like to tell me maybe
Just go ahead, now
If you want to buy me flowers
just, go ahead, now
and if you like to talk for hours
just go ahead, now

Whoa whoa baby
just go ahead now
whoa, just, just go ahead now
whoa...your majesty
(just go ahead now)
ooh, forget the king...
(just go ahead now)
c'mon
c'mon
just go ahead now

Yeah...
Раз, два, принцы преклоняются перед тобой,
Вот, что я сказал.
Принцы, принцы, что восхищаются тобой.
Вперед!
У одного в карманах бриллианты,
Это все равно, что гроши для него.
Этот хочет купить тебе ракеты –
Он не в своем уме.

Этот развлекается по-королевски,
Вот, что я сказал.
У него на куртке нашивка¹ –
Он не в своем уме.
Ты выйдешь замуж за него – твой отец будет только "за",
Как насчет этого, а?
Ты выйдешь замуж за меня – твой отец отречется от тебя,
Он тут же съест свою шляпу.

Замуж за него или замуж за меня
Я единственный, кто любит тебя, детка, разве ты не видишь?
У меня нет ни будущего, ни фамильного древа,
Но я знаю, каким должен быть принц и любовник,
Я знаю, каким должен быть принц и любовник…

Так что, если тебе хочется звать меня «крошка» –
Вперед!
И если тебе нравится говорить мне «возможно» –
Вперед!
И если ты хочешь купить мне цветы –
Вперед!
И если тебе нравится болтать часами –
Вперед!

Грустно..

Раз, два, принцы преклоняются перед тобой,
Вот, что я сказал
Принцы, принцы, что восхищаются тобой –
Вперед!
У одного в карманах бриллианты,
Это все равно, что гроши для него.
Этот хочет купить тебе ракеты –
Он не в своем уме.

Замуж за него или замуж за меня
Я единственный, кто любит тебя, детка, разве ты не видишь?
У меня нет ни будущего, ни фамильного древа,
Но я знаю, каким должен быть принц и любовник,
Я знаю, каким должен быть принц и любовник…

Так что, если тебе хочется звать меня «крошка» –
Вперед!
И если тебе нравится говорить мне «возможно» –
Вперед!
И если ты хочешь купить мне цветы –
Вперед!
И если тебе нравится болтать часами –
Вперед!

Так что, если тебе хочется звать меня «крошка» –
Вперед!
И если тебе нравится говорить мне «возможно» –
Вперед!
И если ты хочешь купить мне цветы –
Вперед!
И если тебе нравится болтать часами –
Вперед!

Так что, если тебе хочется звать меня «крошка» –
Вперед!
И если тебе нравится говорить мне «возможно» –
Вперед!
И если ты хочешь купить мне цветы –
Вперед!
И если тебе нравится болтать часами –
Вперед!

О, крошка,
Смелей!
О, просто, просто сделай это!
О... Ваше величество,
(Просто сделай это!)
О...забудь о короле
(Просто сделай это!)
Ну же...
Ну же...
Просто сделай это!