Перевод песни Everything is embarrassing (Sky Ferreira)

Everything and nothing always haunts me
I know you're trying
I know you're trying
Waiting for your moment to
Fall on me
I saw you trying
I saw you trying

Maybe if you let me be your lover
Maybe if you tried then I would not bother
Telling me that basically you're not looking out for me
Everything is true to me
Never words where you would see
Maybe if you let me be your lover
Maybe if you tried then I would not bother

Hurts so bad I don't know what you want from me
You know I'm trying
You know I'm trying
And now we're hanging on by a heartbeat
You know I'm trying
I was always trying

Maybe if you let me be your lover
Maybe if you tried then I would not bother
Telling me that basically you're not looking out for me
Everything is true to me
Never words where you would see
Maybe if you let me be your lover
Maybe if you tried then I would not bother

I've been hating everything
Everything that could have been
Could have been my anything
Now everything's embarrassing

Acting like it's nothing, such a bore
I saw the truth and I just can't ignore
You're trying to hold the heart
That can't be stored
Say I tried to give my best before
You wouldn't have the chance to give me more
You're only one step closer to the door

Maybe if you let me be your lover
Maybe if you tried then I would not bother
Telling me that basically you're not looking out for me
Everything is true to me
Never words where you would see
Maybe if you let me be your lover
Maybe if you tried then I would not bother

I've been hating everything
Everything that could have been
Could have been my anything
Now everything's embarrassing

«Всё или ничего» — это фраза, которая всегда преследует меня.
Я знаю, что ты пытаешься что-то предпринять.
Я знаю, что ты пытаешься.
Ты ждёшь того самого подходящего момента,
Чтобы обрушиться на меня.
Я видела, как ты пытаешься,
По крайней мере мне так показалось.

Возможно, если бы ты позволил мне быть твоей девушкой,
Возможно, если бы ты попытался, я бы так не беспокоилась.
Ты говоришь, что просто-напросто не беспокоишься обо мне,
А для меня всё кажется правдой,
Я ловлю каждое твоё слово.
Возможно, если бы ты позволил мне быть твоей девушкой,
Возможно, если бы ты попытался, я бы так не беспокоилась.

Мне так больно, я не понимаю, чего ты хочешь от меня.
Ты ведь знаешь, что я пытаюсь,
Ты же знаешь, что я пытаюсь.
И теперь мы висим на волоске,
Ты ведь знаешь, что я пытаюсь,
Я всегда пыталась.

Возможно, если бы ты позволил мне быть твоей девушкой,
Возможно, если бы ты попытался, я бы так не беспокоилась.
Ты говоришь, что просто-напросто не беспокоишься обо мне,
А для меня всё кажется правдой,
Я ловлю каждое твоё слово.
Возможно, если бы ты позволил мне быть твоей девушкой,
Возможно, если бы ты попытался, я бы так не беспокоилась.

Я ненавидела всё,
Что могло бы случиться.
Ты мог бы стать для меня всем,
Но теперь всё так сложно и неловко.

Делаю вид, будто ничего не произошло, я так устала от этого.
Я вижу правду и больше не могу её игнорировать.
Ты пытаешься удержать сердце,
Которое разбил на маленькие частички.
Говоришь, что пытался сделать это и раньше,
Но у тебя был шанс,
И ты его упустил.

Возможно, если бы ты позволил мне быть твоей девушкой,
Возможно, если бы ты попытался, я бы так не беспокоилась.
Ты говоришь, что просто-напросто не беспокоишься обо мне,
А для меня всё кажется правдой,
Я ловлю каждое твоё слово.
Возможно, если бы ты позволил мне быть твоей девушкой,
Возможно, если бы ты попытался, я бы так не беспокоилась.

Я ненавидела всё,
Что могло бы случиться.
Ты мог бы стать для меня всем,
Но теперь всё так сложно и неловко.