Войти с форума
Регистрация на форуме
Simply Red — перевод песни
Turn it up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Simply Red появятся новые переводы
5.0
9
Turn it up
Сделай погромче
Turn it up, turn it so loudСделай погромче, сделай как можно громче
It don’t ever stopЭто никогда не остановить
No no no noНет нет нет
Turn it up, makes me so proudСделай погромче, заставь меня так гордиться
I believe in this feelingЯ верю в это чувство
Well you’ve lost all the thingsДа, ты потерял
That sharing could bringВсё своё имущество.
Thought you were doing rightТы всё делал правильно,
But violence and flamesНо насилие и пламя
And torches and chainsИ факелы и цепи
Are fuellingРазжигают
These new northern lightsЭто новое северное сияние.
Like prisoners workingКак заключенный, работающий
On infertile landНа бесплодной земле,
Took eight yearsПровёл восемь лет
To find out the scoreЧтобы узнать реальное положение дел.
If you’re sick then you’re lonelyЕсли ты болен, то ты одинок
Out of work then you’re hungryЕсли ты без работы, то ты голоден
The sentence is four years moreПриговор: еще четыре года
Turn it up, turn it so loudСделай погромче, сделай как можно громче
It don’t ever stopЭто никогда не остановить
No no no noНет нет нет
Turn it up, makes me so proudСделай погромче, заставь меня так гордиться
I believe in this feelingЯ верю в это чувство
Turn it up, turn it upСделай погромче, поверни ручку до упора
Right up, right upДо самого упора
Who says poverty and raceКто говорит, что бедность и происхождение
Can be kept in their placeМожно удержать на их месте
By keeping itДержа их всех под землёй,
All undergroundА правители страны -
And ruling the countryНеверные мужья,
Are unfaithful husbandsКто шлепает связанных мальчиков
Who spank little boysС кляпом во рту.
Gagged and boundДолжен быть лучший способ
There’s got to be a better wayДля тебя и меня,
For you and for meЧтобы повернуть это лицемерие.
To turn this hypocrisy roundРост нации
The growth of a nationНе может быть достигнут
Cannot be achievedПритеснением угнетённых.
By keeping
The downtrodden downСделай погромче, сделай как можно громче
Это никогда не остановить
Turn it up, turn it so loudНет нет нет
It don’t ever stopСделай погромче, заставь меня так гордиться
No no no noЯ верю в это чувство
Turn it up, makes me so proudСделай погромче, Сделай погромче
I believe in this feelingПрямо до упора, Прямо до упора
Turn it up, turn it up
Right up, right up
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Turn it up — Simply Red
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Simply Red
Simply Red — британская поп- и соул-группа из Манчестера, созданная в 1985 году вокруг вокалиста Мика Хакнелла. От дебюта с Money’s Too Tight (to Mention) и мировой баллады Holding Back the Years до триумфа Stars и хита Fairground — их история стала примером музыки «на долгую дистанцию», актуальной и в 2020-е.
полная биографияЭтот альбом
A new flame
(1989)
- 1. It's only love
- 2. A new flame
- 3. You've got it
- 4. To be with you
- 5. More
- 6. Turn it up
- 7. Love lays it's tune
- 8. She'll have to go
- 9. If you don't know me by now
- 10. Enough