Перевод песни So beau­ti­ful (Simply Red)

I was listen­ing to this con­ver­sa­tion
Noti­cing my day­dream stim­u­lated me more
I was crum­bling with anti­cip­a­tion
You’d bet­ter send me home before I tumble down to the floor

You’re so beau­ti­ful but oh so bor­ing
I’m won­der­ing what am I doing here
So beau­ti­ful but oh so bor­ing, I’m won­der­ing
If any­one out there really cares
About the curl­ers in your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?

Something’s glisten­ing in my ima­gin­a­tion
Motivatin' some­thing close to break­ing the law
Wait a mo’ before you take me down to the sta­tion
I’ve never known a one who’d make me sui­cidal before

She was so beau­ti­ful but oh so bor­ing
I’m won­der­ing what was I doing there
So beau­ti­ful but oh so bor­ing, I’m won­der­ing
If any­one out there really cares
About the col­our of your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?

Я слушал этот разговор,
Замечая, что мои фантазии возбуждают меня больше.
Я разрушался от ожидания,
Лучше отправь меня домой, пока я не рухнул на пол.

Ты такая красивая, но такая скучная,
Мне интересно, что я здесь делаю.
Такая красивая, но о такая скучная, я задаюсь вопросом,
Неужели кто-то там действительно заботится
О бигуди в твоих волосах,
Моя маленькая золотая девочка, где витают сейчас твои мысли?

Что-то мелькает в моем воображении,
Я почти готов совершить преступление.
Подожди минутку, прежде чем проводить меня до станции,
Я никогда не знал никого, кто бы толкнул меня к суициду.

Она была такая красивая, но такая скучная,
Мне интересно, что я делал там.
Такая красивая, но такая скучная, я задаюсь вопросом,
Неужели кто-то там действительно заботится
О цвете твоих волос,
Моя маленькая золотая девочка, где витают сейчас твои мысли?