Перевод песни Two (Simple Plan)

I see the car pull up
and I know it's time.
All my bags are packed, but it don't feel right.
Say goodbye to mom, say hello to dad.
They used to be so close, now they look so mad.
In the passenger seat
I wonder what went wrong.
Is it all my fault they don't get along?
Can you turn around,
give it one last chance?
Don't you understand?

I never wanted
two houses, two bedrooms, two separate lives.
I never wanted
two families, two stories, two different sides.
Tell me it'll be okay
'cause that's what you're supposed to say,
But all I want is to go back to one.

Every Christmas Eve you both play pretend
And I still believe this could be real again.
Maybe kiss goodnight like you used to do
Before all the fights like a dream come true.
Now you act like strangers who never call,
You took down the pictures off your wall.
Caught in the middle again,
it doesn't make any sense.
Don't you understand?

I never wanted
two houses, two bedrooms, two separate lives.
I never wanted
two families, two stories, two different sides.
Tell me it'll be okay
'cause that's what you're supposed to say,
But all I want is to go back to one.
To one.

I see the car pull up and I know it's time.
As you tell me it's gonna be alright.
If it's for the best, then why's it such a mess?
I don't understand.

I never wanted
two houses, two bedrooms, two separate lives.
I never wanted
two families, two stories, two different sides.
Tell me it'll be okay
'cause that's what you're supposed to say,
But all I want is to go back to one.

Two houses, two bedrooms, two separate lives
(back to one)
Two families, two stories, two different sides.
All I want is to go back to one.

Я вижу, как подъезжает машина,
и знаю, что время пришло.
Все мои вещи собраны, но это не кажется правильным.
Попрощайся с мамой, поздоровайся с папой.
Они были так близки, теперь кажутся такими злыми.
Сидя на пассажирском сидении,
я задаюсь вопросом, что пошло не так.
Это я виноват в том, что они не ладят?
Не могли бы вы повернуть всё вспять,
попробовать ещё раз?
Разве вы не понимаете?

Я никогда не хотел
два дома, две спальни, две отдельные жизни.
Я никогда не хотел
две семьи, две истории, две стороны баррикады.
Говорите мне, что всё будет в порядке,
ведь это именно то, что вы должны были сказать,
Но всё, чего хочу я, — чтобы две снова стали одной.

Каждый канун Рождества вы оба притворяетесь,
И я всё ещё верю, что это снова может стать реальностью.
Может, поцелуй на ночь, исчезнувший в ссорах,
Словно мечта, станет явью.
Вы ведёте себя, как незнакомцы, и никогда не звоните,
Вы сняли со стен все фотографии.
Я снова застрял меж двух огней,
в этом нет никакого смысла.
Разве вы не понимаете?

Я никогда не хотел
два дома, две спальни, две отдельные жизни.
Я никогда не хотел
две семьи, две истории, две стороны баррикады.
Говорите мне, что всё будет в порядке,
ведь это именно то, что вы должны были сказать,
Но всё, чего хочу я, — чтобы две снова стали одной.
Одной.

Я вижу, как подъезжает машина, и знаю, что время пришло.
Вы ведь говорили мне, что всё будет в порядке.
Если это к лучшему, тогда почему это такой бардак?
Я не понимаю.

Я никогда не хотел
два дома, две спальни, две отдельные жизни.
Я никогда не хотел
две семьи, две истории, две стороны баррикады.
Говорите мне, что всё будет в порядке,
ведь это именно то, что вы должны были сказать,
Но всё, чего хочу я, — чтобы две снова стали одной.

Два дома, две спальни, две отдельные жизни
(стали одной)
Две семьи, две истории, две стороны баррикады.
Всё, чего хочу я, — чтобы две снова стали одной.