Перевод песни Forse (Simona Molinari)

Forse diventerò sempre più tonda
forse di un uomo mi innamorerò
e forse sarà amore, forse corna
forse a prescindere lo tradirò.

Forse diventerò sempre più schiava
della mia faccia e della mia età
che senza rughe con il naso nuovo
trovo lavoro anche in politica.

Forse
Forse

Forse mi comprerò una casa a Roma
con la pensione di invalidità.
Forse partendo farò fortuna
la porterò con me nell'aldilà.
Forse combatterò per la mia guerra
fatta di idee e di femminilità.
In fondo non c'è troppa differenza
tra ideologia e superficialità.

Forse
Forse
Forse
Forse

Forse mi mancherà la mia famiglia
la sicurezza la stabilità.
Forse mi sposerò e avrò una figlia
con la passione per la musica.
E forse poi diventerà famosa
forse la gente le sorriderà.
Che questa vita sembra un po' più rosa
con quattro soldi e la celebrità.

Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)

E se domani non ci sarà il sole
forse la notte mi raffredderò.
Forse tra vizi, gola, sensi, amore
forse alla fine un po' mi perderò.
Forse non ci sarà più religione
forse la vita in fondo è tutta qua.
Che è più semplice seguire il cuore
che realizzare anche l'anima.

Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)
Forse (Forse)

Быть может, я стану глупее,
Быть может, я влюблюсь в какого-нибудь мужчину,
И, возможно, придет любовь, а может, звенит в ушах,
Может, я предам его, чтобы отвлечься.

Может, я стану все более зависимой
От своей внешности и от своего возраста,
Что без морщин, с новым носом
Я найду работу даже в политике.

Возможно,
Возможно

Может, я куплю дом в Риме
С пенсией по инвалидности.
Может, если я уеду, мне повезет,
Я заберу удачу с собой туда.
Может, я буду сражаться в своей войне,
Основанной на идеях феминизма.
По сути, нет такой уж разницы
Между идеологией и дурачеством.

Возможно,
Возможно
Возможно,
Возможно

Может, я буду скучать по своей семье,
По уверенности, по стабильности.
Может, я выйду замуж, и рожу дочку,
У которой проявится страсть к музыке.
И, может, потом она станет знаменитой,
Может, люди будут улыбаться ей,
Ибо эта жизнь кажется немного приятней
С кое-какими деньжатами и славой.

Возможно (возможно)
Возможно (возможно)
Возможно (возможно)
Возможно (возможно)

И если завтра не выглянет солнце,
Может, ночью я остыну.
Может, среди пороков, грехов, чувств, любви,
Может, наконец, я немного забудусь.
Может, не будет больше религии,
Может, жизнь на самом деле вся здесь.
В том, что проще следовать сердцу,
Чем продать и душу тоже.

Возможно (возможно)
Возможно (возможно)
Возможно (возможно)
Возможно (возможно)