Перевод песни La donna di plastica (Simona Molinari)

Tu vuoi una donna accanto a te di gomma
da modellare come fosse creta
tu vuoi una bambola dolce e discreta
ma amore guardami io sono qui
io sono libera, disinibita
io nella vita sono così

Chiedimi tutto ciò che credi vero
chiedimi il mondo chiuso in una mano
chiedimi mare, fuoco, terra o cielo
chiedimi più tutto di quel che ho
chiedimi tutto e ne sarò felice
ma non mi chieder di cambiare mai

Hey man, hey man
amami libera
Hey man, hey man
non sono di plastica

Io porto addosso il mio passato
invento ogni mio giorno
vivo sopra un filo
corro contro il tempo
son sempre in ritardo
canto e rido spesso
proprio come adesso

Ti amo con il mio pudore
e lo farei per ore
ma lo so com’è che tu mi vuoi
sofisticata, sensuale,
dolce, mai banale,
forte, comprensiva,
frivola o carina
ma non puoi sapere
cosa puoi provare
nel saper cadere, nel lasciarsi andare
nel sentirti dire: «ti amo da morire
così esattamente come sei»

Hey man, hey man
amami libera
Hey man, hey man
non sono di plastica

Amami libera sul pentagramma
di questa vita mia un po’ bizzarra
io sono un gioco, sono l’istinto
sono una maschera sopra un dipinto
voglio la vita, voglio il tuo amore
di più non chiedo, di più non ho
amami libera

Hey man, hey man
amami libera
Hey man, hey man
non sono di plastica

Ты хочешь, чтобы рядом с тобой была резиновая женщина,
Чтобы можно было смоделировать ее, как будто бы она из глины.
Тебе нужна кукла, приятная и не болтливая,
Но милый, посмотри на меня, вот она я,
Я свободна, раскована -
Я такая по жизни.

Проси у меня все, что посчитаешь верным,
Проси у меня мира, зажатого в руке,
Проси у меня море, огня, земли и неба,
Проси у меня больше того, что имею,
Проси у меня все – и я буду счастливой,
Но никогда не проси меня измениться.

Эй, чувак, эй, парень!
Люби меня свободной
Эй, чувак, эй, парень!
Я не из пластика.

У меня есть прошлое,
Каждый свой день я выстраиваю сама,
Я живу крайностями,
Бегу вне времени,
Всегда опаздываю,
Пою и нередко смеюсь,
Прям как сейчас.

Люблю тебя, стыдясь,
И я бы занималась этим часами,
Но знаю, какой ты хочешь, чтобы я была:
Загадочная, чувственная,
Приятная и отнюдь небанальная,
Сильная, чуткая,
Ветренная или миленькая.
Но ты не знаешь,
Что можешь испытать
В умении падать, в расставании,
Услышав слова: «Я безумно люблю тебя
Именно таким, какой ты есть».

Эй, чувак, эй, парень!
Люби меня свободной
Эй, чувак, эй, парень!
Я не из пластика.

Люби меня свободной на пентаграмме
Этой моей немного причудливой жизни.
Я игра, инстинкт,
Маска на картине.
Я хочу жизни, хочу твоей любви,
Большего не прошу, большего не имею –
Люби меня свободной!

Эй, чувак, эй, парень!
Люби меня свободной
Эй, чувак, эй, парень!
Я не из пластика.