Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Por quien merece amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Por quien merece amor
Тому, кто достоин любви
Te molesta mi amor, mi amor de juventudТебе мешает моя любовь, любовь юношеская?
Y mi amor es un arte en virtudА моя любовь — это настоящее искусство.
Te molesta mi amor, mi amor sin antifazТебе мешает моя любовь, любовь без маски?
Y mi amor es un arte de pazА моя любовь — это искусство мира.
Te molesta mi amor, mi amor de humanidadТебе мешает моя любовь, любовь человеческая?
Y mi amor es un arte en su edadА моя любовь — это искусство в летах.
Te molesta mi amor, mi amor de surtidorТебе мешает моя любовь, любовь, бьющая фонтаном?
Y mi amor es un arte mayorА моя любовь — это главное искусство.
Mi amor es mi prenda encantadaМоя любовь — это моё заколдованное сокровище,
Es mi extensa moradaЭто моё просторное жилище,
Es mi espacio sin finМоё пространство без предела.
Mi amor no precisa fronteraМоя любовь не определяет границы,
Como la primavera no prefiere jardínКак весна не предпочитает сад.
Mi amor no es amor de mercadoМоя любовь — не рыночная любовь,
Porque un amor sangradoПотому что это любовь кровавая.
No es amor de lucradoЭто не любовь, которая ищет выгоды.
Mi amor es todo cuanto tengoМоя любовь — это всё что у меня есть.
Si lo niego o lo vendoЕсли я откажусь от неё или продам её,
¿Para qué respirar?Зачем тогда дышать?
Te molesta mi amor, mi amor de juventudТебе мешает моя любовь, любовь юношеская?
Y mi amor es un arte en virtudА моя любовь — это настоящее искусство.
Te molesta mi amor, mi amor sin antifazТебе мешает моя любовь, любовь без маски?
Y mi amor es un arte de pazА моя любовь — это искусство мира.
Te molesta mi amor, mi amor de humanidadТебе мешает моя любовь, любовь человеческая?
Y mi amor es un arte en su edadА моя любовь — это искусство в летах.
Te molesta mi amor, mi amor de surtidorТебе мешает моя любовь, любовь, бьющая фонтаном?
Y mi amor es un arte mayorА моя любовь — это главное искусство.
Mi amor no es amor de uno soloМоя любовь — это не любовь одного единственного,
Sino alma de todo lo que urge sanarНо душа всего, что срочно нужно исцелить.
Mi amor es un amor de abajoМоя любовь — это любовь с основания.
Que el devenir me trajo para hacerlo empinarСо временем она возрастает во мне.
Mi amor, el más enamoradoМоя любовь, самая влюбленная,
Es demás olvidado en su antiguo dolorИ к тому же, забывшая свою старую боль.
Mi amor abre pecho a la muerteМоя любовь открывает грудь смерти
Y despeña su suerteИ рискует своей удачей
Con un tiempo mejorВ лучшее время.
Mi amor, este amor aguerridoМоя любовь, любовь закалённая —
Es un sol encendidoЭто солнце, зажжённое
Por quien merece amorДля того, кто достоин любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por quien merece amor — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Unicornio
(1982)
- 1. Por quien merece amor
- 2. La gaviota
- 3. Son desangrado
- 4. Pioneros
- 5. Hoy mi deber
- 6. La primera mentira
- 7. Canción urgente para Nicaragua
- 8. El sol no da de beber
-
9.
La maza
-
10.
Unicornio