Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
El sol no da de beber
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
El sol no da de beber
Солнце не даст нам напиться
Al tibio amparo de la 214В теплом убежище 214-го номера
Se desnudaba mi canción de amor.Обнажалась моя песня о любви.
Llegaba el día indiscreto y torpeПриходил день, нескромный и неумелый,
Y la belleza nos hacía más pobres,И красота нас делала бедняками
Más esclavos de la ronda del reloj.И рабами часовой стрелки, идущей по кругу.
Así pasaron los momentos locos,Так прошли безумные моменты,
Así pasaba la felicidad:Так проходило счастье —
Huyendo siempre de mirada de otros,Всегда прячась от посторонних взглядов,
Entretejiendo un universo locoПлетя безумный мир
De caricias, dudas y complicidad.Из ласк, сомнений и соучастия в преступлении.
Toma de mí todo,Возьми от меня всё,
Bébetelo bien,Выпей одним глотком,
Hay que ayunar al filoПридётся поститься,
Del amanecer.Когда забрезжит рассвет.
Toma de mí todoВозьми от меня всё,
Y todavía más:И даже больше —
Hay que esperar un largoПридётся ждать долго,
No de claridad.Неизвестно сколько.
Toma de mi todoВозьми от меня всё,
Cuanto pueda ser:Всё что можно —
El sol no da de beber.Солнце не даст нам напиться.
A los tristes amores mal nacidosЛюбви низкого происхождения, печальной,
Y condenados por su rebeliónИ осуждённой за свой бунт
Daré algún día mi canción de amigoОднажды я подарю свою дружескую песню,
Y fundiré mi vino con su vino,И смешаю своё вино с её вином,
Sin perder el sueño por la excomunión.И не потеряю мечту из-за отлучения от церкви.
Y a quién me quiera incinerar los versos,А тому, кто хочет сжечь мои стихи,
Argumentando un folio inmemorial,Приводя доводы древних книг,
Le haré la historia de este sol adversoЯ расскажу историю этого враждебного солнца,
Que va llorando por el universoЧто идёт, плача, по вселенной
Esperando el día que podrá alumbrar.В ожидании дня, который оно сможет осветить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El sol no da de beber — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Unicornio
(1982)
- 1. Por quien merece amor
- 2. La gaviota
- 3. Son desangrado
- 4. Pioneros
- 5. Hoy mi deber
- 6. La primera mentira
- 7. Canción urgente para Nicaragua
- 8. El sol no da de beber
-
9.
La maza
-
10.
Unicornio