Войти с форума
Регистрация на форуме
Unicornio Перевод и текст песни Silvio Rodríguez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Unicornio
Единорог
Mi unicornio azul Мой голубой единорог
ayer se me perdió, вчера потерялся,
pastando lo deje я оставил его попастись,
y desapareció. а он исчез.
Cualquier información За любую информацию о нем
bien la voy a pagar. я хорошо заплачу.
Las flores que dejó Цветы, которые он оставил,
no me han querido hablar. не захотели со мной говорить.
Mi unicornio azul Мой голубой единорог
ayer se me perdió, вчера потерялся,
no sé si se me fue, не знаю, ушел ли он от меня,
no sé si se extravió, не знаю, заблудился ли он,
y yo no tengo más а у меня больше ничего нет
que un unicornio azul. кроме одного голубого единорога.
Si alguien sabe de él, Если кто-то о нем что-то знает,
le ruego información, я умоляю сообщить мне,
cien mil o un millón сто тысяч или даже миллион
yo pagaré. я заплачу.
Mi unicornio azul Мой голубой единорог
se me ha perdido ayer, вчера потерялся,
se fue. он убежал.
Mi unicornio y yo Мой единорог и я
hicimos amistad, подружились
un poco con amor, немного благодаря любви,
un poco con verdad. немного благодаря правде.
Con su cuerno de añil Своим рогом цвета индиго
pescaba una canción, он подхватывал песню,
saberla compartir умение поделиться ею
era su vocación. было его призванием.
Mi unicornio azul Мой голубой единорог
ayer se me perdió, вчера потерялся,
y puede parecer и может показаться
acaso una obsesión, даже, что я одержим,
pero no tengo más но у меня больше ничего нет
que un unicornio azul кроме одного голубого единорога,
y aunque tuviera dos и даже если бы мне дали двоих,
yo sólo quiero aquel. я хочу только того.
Cualquier información За любую информацию о нем
la pagaré. я заплачу.
Mi unicornio azul Мой голубой единорог
se me ha perdido ayer, вчера потерялся,
se fue. он убежал.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Unicornio — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Unicornio
(1982)
- 1. Por quien merece amor
- 2. La gaviota
- 3. Son desangrado
- 4. Pioneros
- 5. Hoy mi deber
- 6. La primera mentira
- 7. Canción urgente para Nicaragua
- 8. El sol no da de beber
-
9.
La maza
-
10.
Unicornio