Перевод песни Me arrepiento (David Bustamante)

Me arrepiento de los momentos perdidos,
De lo falso prometido contigo.
Me arrepiento de no haber sido sincero,
De jugar con mis “te quieros” y contigo.

Quiero decirte que todo lo bueno y lo malo
Que nunca te di, se ha quedado en la nada,
Que agua pasada no mueve molinos.
Cada momento perdido
Con cada suspiro tirado al olvido
Recuérdalo.

Porque el amor es como una condena
Que te desespera,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera
Y te rompe el alma.
Porque el amor es como el sentimiento
Que te quema lento,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera
Y te rompe el alma.

Me arrepiento de curarme las heridas
Solo a base de mentiras contigo.
Me arrepiento de amar sin convencimiento,
De callarme lo que siento contigo.

Quiero decirte que todo lo bueno y lo malo
Que nunca te di, se ha quedado en la nada,
Que agua pasada no mueve molinos.
Cada momento perdido
Con cada suspiro tirado al olvido
Recuérdalo.

Porque el amor es como una condena
Que te desespera,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera
Y te rompe el alma.
Porque el amor es como el sentimiento
Que te quema lento,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera
Y te rompe el alma.

Porque el amor es como una condena
Que te desespera,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera
Y te rompe el alma.
Porque el amor es como el sentimiento
Que te quema lento,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera
Y te rompe el alma.

Я сожалею об упущенном времени
И обо всём, что я наобещал тебе.
Я сожалею, что не был искренним,
Играл со словами «люблю тебя» и с тобой.

Я хочу сказать тебе, что всё хорошее и плохое,
Что я так и не дал тебе, обратилось в ничто;
Того, что было, не вернёшь.
Каждое упущенное мгновение
Вместе со всеми вздохами навсегда забыты.
Помни об этом.

Потому что любовь похожа на наказание,
Которое тебя доводит до отчаяния,
Она внутри тебя и снаружи,
И разрывает в клочья твою душу.
Потому что любовь подобна чувству,
Которое медленно сжигает тебя.
Она внутри тебя и снаружи,
И разрывает в клочья твою душу.

Я сожалею, что унимал свою душевную боль
Лишь за счёт того, что лгал тебе.
Я сожалею, что любил без убеждённости,
Умалчивал о том, что чувствую.

Я хочу сказать тебе, что всё хорошее и плохое,
Что я так и не дал тебе, обратилось в ничто;
Того, что было, не вернёшь.
Каждое упущенное мгновение
Вместе со всеми вздохами навсегда забыты.
Помни об этом.

Потому что любовь похожа на наказание,
Которое тебя доводит до отчаяния,
Она внутри тебя и снаружи,
И разрывает в клочья твою душу.
Потому что любовь подобна чувству,
Которое медленно сжигает тебя,
Она внутри тебя и снаружи,
И разрывает в клочья твою душу.

Потому что любовь похожа на наказание,
Которое тебя доводит до отчаяния,
Она внутри тебя и снаружи,
И разрывает в клочья твою душу.
Потому что любовь подобна чувству,
Которое медленно сжигает тебя,
Она внутри тебя и снаружи,
И разрывает в клочья твою душу.