Перевод песни The dance floor (Silje Nergaard)

[Silje Nergaard]
Let me stay in this hour
A Cinderella at her ball
And may all that is not you and me
Just fade into nothing at all

[Kurt Elling]
She can set my mind spinning
By the beating of her heart
Then locked in a dance we keep clinging
To lives that are drifting apart

[All]
Dance with me dance with me
Lift me and carry me
Off to a place we
Can cling to a fantasy

Dance with me dance with me
Say there's a chance it's me
(That I am the one you've been searching for …
Yearning for … let it be so)
While we're still out here on the floor

[Silje Nergaard]
Is this the fateful hour
When I must flee from the ball
And all that was ever you and me
Turns back into nothing at all

[Kurt Elling]
There is no «rags to riches»
No golden coach for her to ride
And no slipper of glass to try on
Like all other princess I lied

[All]
Dance with me dance with me
Lift me and carry me
Off to a place we
Can cling to a fantasy

Dance with me dance with me
Say there's a chance it's me
That I am the one you've been searching for
Yearning for … let it be so
While we're still out here on the floor

Dance with me dance with me
Lift me and carry me
Off to a place we
Can cling to a fantasy

Dance with me dance with me
Say there's a chance it's me
That I am the one you've been searching for
Longing for … let it be so
While we're still out here on the floor

La-la-la-la-la-la-la-la-la

[Silje Nergaard]
Позволь мне остаться в этот час
Золушкой на балу.
И пусть все, кроме нас с тобой,
Просто исчезнут совсем.

[Kurt Elling]
Она способна вскружить мне голову
Биением своего сердца,
И тогда, заключённые в танце, мы цепляемся
За жизни, что расходятся прочь друг от друга.

[Вместе]
Потанцуй со мной, потанцуй со мной,
Подхвати и унеси меня
Туда, где мы
Сможем вцепиться в фантазии.

Потанцуй со мной, потанцуй со мной,
Скажи, что есть шанс, что я —
(Я – тот, кого ты искала...
О ком тосковала... о, пусть так и будет)
Пока мы всё ещё здесь, на танцплощадке.

[Silje Nergaard]
Тот ли это роковой час,
Когда мне следует бежать с бала?
И всё, что когда-либо было тобой и мной,
Превратится в ничто.

[Kurt Elling]
Не существует никакого «из грязи в князи»,
Никакой золотой кареты для неё, чтобы прокатиться,
И нет хрустальной туфельки, чтобы примерить,
Как у всякой «принцессы», которой я лгал.

[Вместе]
Потанцуй со мной, потанцуй со мной,
Подхвати и унеси меня
Туда, где мы
Сможем вцепиться в фантазии.

Потанцуй со мной, потанцуй со мной,
Скажи, что есть шанс, что я,
Я – та (тот), кого ты искал (искала)...
О ком тосковал (тосковала)... о, пусть так и будет,
Пока мы всё ещё здесь, на танцплощадке.

Потанцуй со мной, потанцуй со мной,
Подхвати и унеси меня
Туда, где мы
Сможем вцепиться в фантазии.

Потанцуй со мной, потанцуй со мной,
Скажи, что есть шанс, что я,
Я – та (тот), кого ты искал (искала)...
К кому стремился (стремилась)... о, пусть так и будет,
Пока мы всё ещё здесь, на танцплощадке.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла