Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
109
Латинская Грэмми 2016: Запись года
Латинская Грэмми 2016: Песня года
Теги: Грэмми
La bicicleta
Велосипед
[Carlos Vives][Carlos Vives]
Nada voy a hacerЯ ничего не смогу сделать,
Rebuscando en las heridas del pasadoБередя раны прошлого.
No voy a perderЯ не проиграю,
Yo no quiero ser un tipo de otro lado.Не хочу быть просто посторонним.
[Shakira y Carlos Vives][Shakira y Carlos Vives]
A tu manera, descomplicadoВ твоей простой манере,
En una bici que te lleve a todos ladosНа велике, который везет тебя куда угодно...
Un vallenato, desesperadoОтчаянная песня-вальенато1
Una cartica que yo guardo donde te escribíИ хранящаяся записка, в которой я написал,
Que te sueño, que te quiero tantoЧто мечтаю о тебе и люблю тебя так сильно,
Que hace rato está mi corazónЧто уже давно мое сердце
Latiendo por ti, latiendo por tiБьется ради тебя, бьется ради тебя.
La que yo guardo donde te escribíЯ храню ту записку, где написал тебе,
Que te sueño y que te quiero tantoЧто мечтаю о тебе и люблю так сильно.
Que hace rato está mi corazónЧто уже давно мое сердце
Latiendo por ti, latiendo por tiБьется ради тебя, бьется ради тебя.
[Shakira][Shakira]
Puedo ser felizЯ могу быть счастливой,
Caminando relajada entre la genteCпокойно прогуливаясь в толпе людей.
Yo te quiero asíЯ люблю тебя таким,
Y me gustas porque eres diferenteИ ты мне нравишься, потому что ты не такой как все.
[Carlos Vives y Shakira][Carlos Vives y Shakira]
A mi manera, despelucadoВ моей манере, со взъерошенными волосами,
En una bici que me lleva a todos ladosНа велике, который везет меня куда угодно.
Un vallenato, desesperadoОтчаянная песня-вальенато...
Una cartica que yo guardo donde te escribíИ хранящаяся записка, в которой я написал,
Que te sueño y que te quiero tantoЧто мечтаю о тебе и люблю тебя так сильно,
Que hace rato está mi corazónЧто уже давно мое сердце
Latiendo por ti, latiendo por tiБьется ради тебя, бьется ради тебя.
La que yo guardo donde te escribíЯ храню ту записку, где написал тебе,
Que te sueño y que te quiero tantoЧто мечтаю о тебе и люблю так сильно.
Que hace rato está mi corazónЧто уже давно мое сердце
Latiendo por ti, latiendo por tiБьется ради тебя, бьется ради тебя.
[Carlos Vives][Carlos Vives]
Ella es la favorita, la que canta a la zonaОна любимица, которая воспевает свой регион.
Se mueve sus caderas como un barco en las olasОна двигает бедрами, словно лодка на волнах.
Tiene los pies descalzos como el niño que adoraУ неё босые ноги, как у ребёнка, которого она обожает,
Y su cabello largo son un sol que te antojaА её длинные волосы кажутся тебе похожими на солнце.
Le gusta que le digan que es la niña, la lolaЕй нравится, когда её называют малышкой и деткой.
Le gusta que la miren cuando ella baila solaЕй нравится, когда смотрят, как она танцует одна.
Le gusta más la casa, que no pasen las horasЕй больше нравится дома и чтобы время не летело так быстро.
Le gusta Barranquilla, le gusta BarcelonaЕй нравится Барранкилья2, ей нравится Барселона.
[Shakira][Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicletaПокатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicletaПослушай, Карлос, покатай на велосипеде.
Quiero que recorramos juntos esa zonaХочу, чтобы мы вместе проехали по этим местам,
Desde Santa Marta hasta La ArenosaОт Санта Марты до Ла Ареноса.
Lleva, llévame en tu bicicletaПокатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Pa' que juguemos bola e' trapo allá en chancletaПоиграем в тряпичный мяч в шлепанцах.
Que si a Piqué algún día le muestres el TayronaЕсли когда-нибудь ты покажешь Пике3 Тайрону4,
Después no querrá irse pa' Barcelona...Ему уже не захочется уезжать в Барселону.
[Carlos Vives y Shakira][Carlos Vives y Shakira]
A mi manera, descomplicadoВ моей простой манере,
En una bici que me lleva a todos ladosНа велике, который везет меня куда угодно...
Un vallenato, desesperadoОтчаянная песня-вальенато...
Una cartica que yo guardo donde te escribíИ хранящаяся записка, в которой я написал,
Que te sueño y que te quiero tantoЧто мечтаю о тебе и люблю тебя так сильно,
Que hace rato está mi corazónЧто уже давно мое сердце
Latiendo por ti, latiendo por tiБьется ради тебя, бьется ради тебя.
La que yo guardo donde te escribíЯ храню ту записку, где написал тебе,
Que te sueño y que te quiero tantoЧто мечтаю о тебе и люблю так сильно.
Que hace rato está mi corazónЧто уже давно мое сердце
Latiendo por ti, latiendo por tiБьется ради тебя, бьется ради тебя.
[Shakira][Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicletaПокатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicletaПослушай, Карлос, покатай на велосипеде.
Que si a Piqué algún día le muestres el TayronaЕсли когда-нибудь ты покажешь Пике Тайрону,
Después no querrá irse pa' BarcelonaЕму уже не захочется уезжать в Барселону.
Lleva, llévame en tu bicicletaПокатай, покатай меня на твоем велосипеде.
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicletaПослушай, Карлос, покатай на велосипеде.
Que si a mi Piqué tú le muestres el TayronaЕсли когда-нибудь покажешь Пике Тайрону,
Después no querrá irse pa' Barcelona...Ему уже не захочется уезжать в Барселону.
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La bicicleta — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 337 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
El dorado
(2017)
Грэмми 2018: Лучший латин-поп-альбом
Латинская Грэмми 2017: Лучший альбом современной поп-музыки
-
1.
Me enamoré
-
2.
Nada
-
3.
Chantaje
-
4.
When a woman
-
5.
Amarillo
-
6.
Perro fiel
-
7.
Trap
-
9.
Coconut tree
-
10.
La bicicleta
-
11.
Déjà Vu
-
12.
What we said
-
13.
Toneladas
2) Барранки́лья — город на севере Колумбии, откуда родом Шакира.
3) Жера́р Пике́ — испанский футболист, центральный защитник футбольного клуба «Барселона». Партнер Шакиры.
4) Тайрона — национальный природный парк Колумбии.
Победитель Latin GRAMMY 2016 в номинациях «Запись года» и «Песня года».