Перевод песни Déjà Vu (Shakira)

[Shakira]
Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal

[Prince Royce]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

[Shakira]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto
De locura, de hipocresía total

[Shakira]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor!

[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa' que salga de mi corazón!

[Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Prince Royce]
Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa' volverme a engatusar

[Shakira]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

[Prince Royce]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto
De locura, de hipocresía total

[Shakira]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor

[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza

[Prince Royce & Shakira]
Pa' que salga de mi corazón!
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo

[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor?

[Shakira]
¿Y defenderlo?

[Prince Royce & Shakira]
Que levante la mano, por favor

[Shakira]
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa' que salga de mi corazón!

[Prince Royce & Shakira]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Shakira]
Ты разбередил мои раны
Уже, казалось, залеченные
Лимоном, солью и текилой.

[Prince Royce]
Постоянно повторяющая история –
Всего лишь дежавю,
Которому нет конца.
Я лучше буду один
И забуду о том, что с тобой связано,
О твоих глазах.

[Shakira]
Лучше не поддаваться соблазну,
Не хочу снова пережить повторение
Безумия и абсолютного лицемерия.

[Shakira]
Кто сможет говорить о любви
И защищать её?
Пусть поднимет руку, ну же!

[Prince Royce]
Кто сможет говорить о боли
И выкупить меня у неё,
Чтобы она покинула моё сердце?

[Prince Royce & Shakira]
Если кто-то и станет говорить о любви,
Уверяю,
Это буду не я,
Это буду не я.

[Prince Royce]
Эта вновь возникающая мысль
Хочет сыграть шутку с моим разумом,
Чтобы снова обмануть.

[Shakira]
Постоянно повторяющая история –
Всего лишь дежа вю,
Которому нет конца.
Я лучше буду одна
И забуду о том, что с тобой связано,
О твоих глазах.

[Prince Royce]
Лучше не поддаваться соблазну,
Не хочу снова пережить повторение
Безумия и абсолютного лицемерия.

[Shakira]
Кто сможет говорить о любви
И защищать её?
Пусть поднимет руку, ну же!

[Prince Royce]
Кто сможет говорить о боли
И выкупить меня у неё?

[Prince Royce & Shakira]
Чтобы она покинула моё сердце!
Если кто-то и станет говорить о любви,
Уверяю,
Это буду не я.

[Prince Royce]
Кто сможет говорить о любви?

[Shakira]
И защищать её?

[Prince Royce & Shakira]
Пусть поднимет руку, ну же!

[Shakira]
Кто сможет говорить о боли
И выкупить меня у неё,
Чтобы она покинула моё сердце?

[Prince Royce & Shakira]
Если кто-то и станет говорить о любви,
Уверяю,
Это буду не я,
Это буду не я.