Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Bamboleo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gipsy Kings появятся новые переводы
5.0
193
Bamboleo
Свободен («Я качаюсь»)
Este amor llega así esta maneraЛюбовь всегда приходит так, одинаково,
No tiene la culpaВ том нет её вины.
Caballo le ven en sabanaПотому что коня видят в саванне,
Porque muy depressiado,Когда он очень расстроен,
Por eso no te perdón doy a llorar.Потому и ты не выплачешь моего прощения.1
Este amor llega así esta maneraЛюбовь всегда приходит так, одинаково,
No tiene la culpa,В том нет её вины.
Amor de compra y ventaПродажная любовь –
Amor en el pasadoТакая любовь теперь в прошлом.
¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
¡Ven, ven, ven!Приди, приди, приди!
¡Ven! ¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна, 2
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
No tiene perdón de diosБог её не простит,
Tú eres mi vida, la fortuna del destinoТы – моя жизнь, удача судьбы,
Y en el destino del desamparadoИ беззащитный перед судьбой,
Lo mismo yo que ayerЯ – такой же, как был вчера,
Lo mismo soy yoЯ – всё тот же.
No te encuentro alabandoЯ не нахожу тебя, расхваливая –
Es imposibleЭто невозможно,
No te encuentro de verdadПотому что на самом деле так тебя мне не найти,
Por eso un día lo encuentro así de nadaПоэтому однажды я найду так запросто
Lo mismo yo que ayerТо же самое, что вчера,
Lo pienso en tiТо, что я думаю о тебе.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Bamboleo, bamboleaЯ – свободен, она – свободна,
Porque mi vida yo la prefiero vivir asíПотому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Также эта песня представлена в исполнении:
Zorro: Bamboleo (На испанском) 
Julio Iglesias: Caballo viejo / Bamboleo Martin Zarzar: Caballo viejo Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bamboleo — Gipsy Kings
Рейтинг: 5 / 5 136 мнений
Gipsy Kings
Gipsy Kings — французская группа из Арля и Монпелье, которая с конца 1970-х превратила румба-фламенко в мировой поп-язык. Их прорыв связан с альбомом Gipsy Kings и хитами Bamboleo, Volare и Hotel California. В 1990 они получили Victoires de la musique, а в 2014 — Grammy за Savor Flamenco.
полная биография
2) «bamboleo», «bambolea» – формы глагола «bambolear», т.е. «качать(-ся)», «раскачивать(-ся)», «шататься», «болтаться» и пр., можно ещё перевести как «свободно передвигаться». Часто фразу «bamboleo, bambolea» из этой песни в и-нете переводят как «я качаюсь, она качается», или «я болтаюсь, она болтается» и т.п., но её смысл точнее передаёт по-русски: «я – свободен, она – свободна»
При переводе были использованы замечания, присланные пользователем Vladislav, а также материалы форума на российском сайте по искусству фламенко.
Как в исходном тексте, так и в переводе могут содержаться ошибки – будем благодарны за сообщения о них! Тема для обсуждения перевода на форуме.