Войти с форума
Регистрация на форуме
Settembre — перевод песни
Vertebre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Settembre появятся новые переводы
4.2
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Vertebre
Хребет
Mi hai detto: "Non fa niente"Мне сказала ты: «Всё в порядке»,
E poi mi stai lasciando soloи вот оставляешь меня одного.
Mi hai messo in bocca le tue colpeЗаставила меня признать своей твою неправоту,
E sai che questo non è il modoзнаешь, так нельзя.
Giochiamo a fare i grandi, maСтроим из себя взрослых, но
Piangiamo all'universitàплачем в двадцать лет.
Anch'io mi sento a volteПорой и я себя ощущаю,
Un cane perso in mezzo alla cittàкак потерявшийся в городе пёс.
Strappami la pelle dalle vertebreСдери шкуру мне с хребта,
Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu meно объясни, почему не хочешь больше говорить со мной.1
Nei tuoi occhi brucia la cittàГород пылает в твоих глазах.
Che poi stare qui con te è come perdere la dignitàОстаться здесь с тобой — значит потерять достоинство.
Trascurarsi per me è uguale a fottereОпуститься — всё равно что опустить себя,
È buttarsi nel fuoco, senza accendereброситься в пожар, не разводя огня.
Tra noi due non so chi vinceràКто победит из нас, не знаю.
Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra etàНикто так и не научил нас, как плакать в этом возрасте.
Mi hai dato il meglio di teТы поделилась со мной самым лучшим,
Le tue bugie miglioriсамой совершенной ложью.
Ed io le ho strette così forteИ я так сильно прижимал её к себе,
Mentre imparavo a cadereкогда учился падать.
Strappami la pelle dalle vertebreСдери шкуру мне с хребта,
Ma dimmi pecché nun vuò cchiù parlà cu'mméно объясни, почему не хочешь больше говорить со мной.
Nei tuoi occhi brucia la cittàГород пылает в твоих глазах.
Che poi stare qui con te è come perdere la dignitàОстаться здесь с тобой — значит потерять достоинство.
Trascurarsi per me è uguale a fottereОпуститься — всё равно что опустить себя,
È buttarsi nel fuoco, senza accendereброситься в пожар, не разводя огня.
Tra noi due non so chi vinceràКто победит из нас, не знаю.
Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra etàНикто так и не научил нас, как плакать в этом возрасте.
(Piove sale dentro la tua stanza)(Дождь солоноватый в твоей комнате)
(Na dummeneca ca nun me passa)(Воскресенье, что будет длиться вечно)1
Nessuno ci ha mai detto, noНикто так и не научил нас, нет,
Nessuno ci ha mai detto, noникто так и не научил, нет.
(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)(Ищем средства от тревоги)
Sulo pe nun sparíТолько не исчезай.1
Strappami la pelle dalle vertebreСдери шкуру мне с хребта,
Ma dimmi pecché nun vuò cchiù parlà cu'mméно объясни, почему не хочешь больше говорить со мной.
Tra noi due non so chi vinceràКто победит из нас, не знаю.
Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra etàНикто так и не научил нас, как смеяться в этом возрасте.
1) В оригинале строчка на неаполитанском диалекте
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vertebre — Settembre
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Settembre
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
