Войти с форума
Регистрация на форуме
Un anillo en la fuente Перевод и текст песни Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
Un anillo en la fuente
Я бросил кольцо в фонтан
Yo voy bailando por las vías Я танцую на путях,
mientras mi tren se va alejando de tu tren, пока мой поезд отдаляется от твоего,
pero me queda tu fotografía, но у меня остаётся твоя фотография,
revelada en mi piel. что отпечаталась на моей коже.
Estoy mas solo que la una, Я ещё более одинок, чем если бы был один,
pero mis pies bailan por dos, но мои ноги танцуют за двоих,
yo te tenía y te perdí, ты была моей, а я тебя потерял,
pero no pierdo el buen humor. но не утратил оптимизма.
Con corazón de ganador Обладая сердцем победителя,
voy a tragarme los kilómetros más duros. я преодолею самые трудные километры.
Tú volverás, seguro. Ты вернёшься, я в этом уверен.
He tirado tu anillo en la fuente Я бросил твоё кольцо в фонтан,
cuando supe que no me querías, когда узнал, что ты меня не любишь,
le pedí que leyera mi suerte, я попросил его открыть мне мою судьбу,
no me respondió, pero no se hundía. оно не дало ответ, но не утонуло.
He tirado tu anillo en la fuente Я бросил твоё кольцо в фонтан,
cuando supe que no me querías, когда узнал, что ты меня не любишь,
no me importa jugármela fuerte, я готов играть по-крупному,
sé que volverás, ya llegará el día. ведь знаю, что ты вернёшься, когда наступит тот день.
De repente cambia el viento, Внезапно меняется направление ветра,
y el derecho se te vuelve del revés, и правая сторона становится левой,
y un buen día sube la marea, а новый день вызывает прилив,
arrastrándote a mis pies. выкидывая тебя к моим ногам.
Y tú me miras con vergüenza, И ты смотришь на меня с чувством стыда,
casi pidiéndome perdón, почти умоляя о прощении,
sufrí lo mío, pero eso no, я настрадался, но нет,
nunca perdí mi buen humor. никогда не терял свой оптимизм.
Con corazón de ganador Обладая сердцем победителя,
pasé mis malas noches y mis malos días, я пережил трудные ночи и дни,
pero al final, me repetía. но в итоге всё повторялось.
He tirado tu anillo en la fuente Я бросил твоё кольцо в фонтан,
cuando supe que no me querías, когда узнал, что ты меня не любишь,
le pedí que leyera mi suerte, я попросил его открыть мне мою судьбу,
no me respondió, pero no se hundía. оно не дало ответ, но не утонуло.
He tirado tu anillo en la fuente Я бросил твоё кольцо в фонтан,
cuando supe que no me querías, когда узнал, что ты меня не любишь,
no me importa jugármela fuerte, я готов играть по-крупному,
sé que volverás, ya llegará el día. ведь знаю, что ты вернёшься, когда наступит тот день.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un anillo en la fuente — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Adivina
(1992)
- 1. Un anillo en la fuente
- 2. Tiburón
- 3. Ave Lucía
- 4. Adivina
- 5. Ya nadie llora por un mar
- 6. La vida empieza hoy
- 7. Tabú
- 8. Febrero
- 9. Una historia distinta
- 10. ¿Qué harías tú?
- 11. Pregherò