Перевод песни Imaginado (Sergio Dalma)

Pongamos que yo puedo volver atrás
Que puedo llevarte justo a ese lugar
Donde decidí ya no habrá más
Tuvimos que volver a empezar

Pongamos que son las once menos diez
Tú llevas el mismo traje y esta vez
Yo no soy tan torpe y puedo ver
Lo que estoy a punto de romper

Repaso todos los detalles
No soy capaz de perdonarme

Y me lo imagino una y otra vez
Y vuelve a ser Mayo en el mismo café
Son casi las once
Y estoy solo a un paso de perder
Entonces me miras y lo puedo ver
Sin ti no habrá forma de tenerse en pie
Si solo pudiera
Volver al instante en que fallé

Pongamos que yo puedo volver atrás
Allí todo gira exactamente igual
Tú estabas sentada y sin hablar
Los ojos cansados de esperar

Pongamos que yo puedo retroceder
Déjame que borre aquella noche y solo quédate
Que no puedo seguir en pie

Repaso todos los detalles
Deja que pueda perdonarme

Y me lo imagino una y otra vez
Y vuelve a ser Mayo en el mismo café
Son casi las once
Y yo estoy a punto de perder
Entonces me miras y lo puedo ver
Sin ti no habrá forma de tenerse en pie
Si solo pudiera
Volver al instante en que fallé

Допустим, можно вернуться назад,
Привести тебя на то самое место,
Где я решил, что хватит,
Что нам нужно начать всё с чистого листа.

Допустим, сейчас без десяти одиннадцать,
Ты одета так же, а я на этот раз
Немного поумнел и вижу,
Чего я вот-вот лишусь.

Восстанавливаю в уме все подробности...
Не могу простить себя.

И без конца представляю себе это,
И снова май, снова то кафе,
Почти одиннадцать,
А я вот-вот сломаю себе жизнь,
И тут ты смотришь на меня, и я понимаю,
Что не смогу без тебя,
Если б я только мог
Вернуться в тот миг, когда всё пошло не так!

Допустим, можно вернуться назад,
Где всё по-прежнему,
Ты сидишь и молчишь,
Твои глаза устали ждать.

Допустим, можно повернуть время вспять,
Позволь мне перечеркнуть тот вечер, просто останься!
Иначе я не выстою.

Восстанавливаю в уме все подробности...
Дай мне простить себя!

И без конца представляю себе это,
И снова май, снова то кафе,
Почти одиннадцать,
А я вот-вот потеряю всё,
И тут ты смотришь на меня, и я понимаю,
Что не смогу без тебя,
Если б я только мог
Вернуться в тот миг, когда всё пошло не так!