Войти с форума
Регистрация на форуме
La vida empieza hoy Перевод и текст песни Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
La vida empieza hoy
Жизнь начинается сегодня
Esa pequeña tempestad Эта маленькая буря,
que va girando entre la gente что прорывается среди толпы
con serpentinas en los pies в босоножках-змейках на ногах,
la quiero para mí. я хочу, чтобы она была моей.
Esa carita de algodón Это белоснежное личико,
con la sonrisa entre los dientes, которое, увидев меня, расплывается в улыбке,
multiplicándola por mí, показывая свои зубки,
el resultado es yo. посмотрите на меня в результате.
No me lo puedo ni creer, Я даже не могу поверить в это,
me está mirando fijamente, она пристально смотрит на меня,
telepatía de mujer какой телепатией обладает эта женщина,
que me parte en dos. что разрывает меня пополам.
La vida empieza hoy, Жизнь начинается сегодня,
ya veremos que pasa mañana. посмотрим, что произойдет завтра.
Si todo sale bien, Если всё получится,
morderemos los dos de la misma manzana. то мы оба надкусим одно яблоко.
Será como será… Она будет такой, какой будет…
Seré como yo soy… Я буду таким, какой есть…
Lo que me dé yo le doy Что бы она мне не отдала, я ей тоже отдам,
porque sé que esta vez потому что знаю, что в этот раз
he pegado en la diana. попал в цель.
La vida empieza hoy. Жизнь начинается сегодня.
Esa chiquilla de cristal Эта малышка хрупкая, как хрусталь,
que si la tocas, se te rompe, и если ты коснешься её, она разобьется,
de una manera natural она очень естественно
me vende su versión. выдает мне свою версию.
Me está llevando a su terreno Она ведёт меня на свою территорию,
con sutileza femenina, используя женские уловки,
no puedo echar el freno, я не могу нажать на тормоз,
la quiero para mí. хочу, чтобы она была моей.
No me lo puedo ni creer, Я даже не могу поверить в это,
me está mirando fijamente, она пристально смотрит на меня,
telepatía de mujer какой телепатией обладает эта женщина,
que me parte en dos. что разрывает меня пополам.
La vida empieza hoy, Жизнь начинается сегодня,
ya veremos que pasa mañana. посмотрим, что произойдет завтра.
Si todo sale bien, Если всё получится,
morderemos los dos de la misma manzana. то мы оба надкусим одно яблоко.
Será como será… Она будет такой, какой будет…
Seré como yo soy… Я буду таким, какой есть…
Lo que me dé yo le doy Что бы она мне не отдала, я ей тоже отдам,
porque sé que esta vez потому что знаю, что в этот раз
he pegado en la diana. попал в цель.
La vida empieza hoy. Жизнь начинается сегодня.
La vida empieza hoy, Жизнь начинается сегодня,
ya veremos que pasa mañana. посмотрим, что произойдет завтра.
Si todo sale bien, Если всё получится,
morderemos los dos de la misma manzana. то мы оба надкусим одно яблоко.
Será como será… Она будет такой, какой будет…
Seré como yo soy… Я буду таким, какой есть…
La vida empieza hoy. Жизнь начинается сегодня,
ya veremos que pasa mañana. посмотрим, что произойдет завтра.
Si todo sale bien, Если всё получится,
morderemos los dos de la misma manzana. то мы оба надкусим одно яблоко.
Será como será… Она будет такой, какой будет…
Seré como yo soy… Я буду таким, какой есть…
La vida empieza hoy... Жизнь начинается сегодня…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vida empieza hoy — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Adivina
(1992)
- 1. Un anillo en la fuente
- 2. Tiburón
- 3. Ave Lucía
- 4. Adivina
- 5. Ya nadie llora por un mar
- 6. La vida empieza hoy
- 7. Tabú
- 8. Febrero
- 9. Una historia distinta
- 10. ¿Qué harías tú?
- 11. Pregherò