Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Adivina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
200
Adivina
Гадалка
Un cometa rojo dio una vuelta al cieloКрасная комета взлетела в небеса,
cuando te vi,когда я увидел тебя,
eras una sombra que te deslizabas sin pisar el suelo,ты, словно тень, ускользала, не ступая по земле,
te conocí.но я познакомился с тобой.
Dibujaste en un papel las líneas retorcidas de mi manoТы нарисовала на бумаге извилистые линии моей руки
y sonreías,и улыбнулась,
luego me sacaste un par de cartas viejas de un tarot marciano,затем бросила пару старых карт таро,
me conocías.ты узнавала меня.
Yo no tengo secretos delante de ti,У меня нет от тебя секретов,
es imposible.ведь это невозможно.
Tienes poderes de amor sobre míТы обладаешь надо мной властью любви,
y por eso te puedo decir:и поэтому я могу тебе сказать:
Todas se parecen, todas menos tú,Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
eres divina,ты божественна,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
adivina.гадалка.
Todas se parecen, todas menos tú,Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
eres divina,ты божественна,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
adivina.гадалка.
Lees claramente el libro más secreto de mi pensamiento,Ты легко читаешь самую сокровенную книгу моих мыслей,
me radiografías,ты видишь меня насквозь.
sabes en cada momento todo lo que siento,знаешь, что я чувствую в каждый момент,
como una espía.словно шпионка.
Yo no tengo secretos delante de ti,У меня нет от тебя секретов,
es imposible.ведь это невозможно.
Tienes poderes de amor sobre míТы обладаешь надо мной властью любви,
y por eso te puedo decir:и поэтому я могу тебе сказать:
Todas se parecen, todas menos tú,Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
eres divina,ты божественна,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
adivina.гадалка.
Todas se parecen, todas menos tú,Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
eres divina,ты божественна,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
adivina.гадалка.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Adivina — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Adivina
(1992)
- 1. Un anillo en la fuente
- 2. Tiburón
- 3. Ave Lucía
- 4. Adivina
- 5. Ya nadie llora por un mar
- 6. La vida empieza hoy
- 7. Tabú
- 8. Febrero
- 9. Una historia distinta
- 10. ¿Qué harías tú?
- 11. Pregherò