Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Una historia distinta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
1
Una historia distinta
Непохожая история
Dos cafés, dos butacas cómodasДва кофе, два удобных кресла
y la gente abarrotando el bar,и люди, заполняющие бар,
es fantástico estar montándonosэто здорово, что мы творим
un mundo para los dos.мир для двоих.
La verdad me parece mágico,Действительность мне кажется волшебной,
tú y yo tachando a los demásты и я, забывая обо всех остальных,1
los dos solísimos en un mundoмы — одни-одинёшеньки в мире,
que prohíbe la soledad.который не допускает уединения.
Una historia distinta, un amor diferente,Непохожая история, иная любовь,
solos los dos rodeados de gente,мы — вдвоём, в окружении людей,
solos los dos,но словно наедине,2
una historia distinta,непохожая история,
un amor frente a frente,любовь лицом к лицу,
un paraíso inventadoрай, изобретённый
en la mente del corazón.в желании наших сердец.
Y volamos por el cieloИ мы парим в небесах,
desde el suelo del localоторвавшись от этого пола,
y las mesas y las sillasи столы и стулья —
son las nubesэто облака,
y los vasos son estrellasстаканы — это звезды,
y la lámpara es el solлампа — это солнце,
y Eva y Adán tú y yo.а Ева и Адам — ты и я.
Quedará en nuestra memoriaОстанется в нашей памяти
esta isla fabricada en un barэтот остров, придуманный в баре —
tan atípica, tan romántica,такой нетипичный, такой романтичный,
como un recuerdo especial.как особенное воспоминание.
Una historia distinta, un amor diferente,Непохожая история, иная любовь,
solos los dos rodeados de gente,мы — вдвоём, в окружении людей,
solos los dos,но словно наедине,
una historia distinta,непохожая история,
un amor frente a frente,любовь лицом к лицу,
un paraíso inventadoрай, изобретённый
en la mente del corazón.в желании наших сердец.
Y volamos por el cieloИ мы парим в небесах,
desde el suelo del localоторвавшись от этого пола,
y las mesas y las sillasи столы и стулья —
son las nubesэто облака,
y los vasos son estrellasстаканы — это звезды,
y la lámpara es el solлампа — это солнце,
y Eva y Adán tú y yo.а Ева и Адам — ты и я.
Понравился перевод?
Перевод песни Una historia distinta — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Adivina
(1992)
- 1. Un anillo en la fuente
- 2. Tiburón
- 3. Ave Lucía
- 4. Adivina
- 5. Ya nadie llora por un mar
- 6. La vida empieza hoy
- 7. Tabú
- 8. Febrero
- 9. Una historia distinta
- 10. ¿Qué harías tú?
- 11. Pregherò
2) букв.: «нас только двое»
отредактировано lyrsense.com