Войти с форума
Регистрация на форуме
Sebastián Yatra — перевод песни
Pareja del año
Sebastián Yatra, Myke Towers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sebastián Yatra появятся новые переводы
5.0
16
Pareja del año
Пара года
Qué tan loco seríaКаким бы это было сумасшествием,
Si yo fuera el dueño de tu corazón por solo un díaЕсли бы я был хозяином твоего сердца всего на 1 день!
Si nos gana la alegría,Если бы нас захлестнула радость,
Yo por fin te besaríaЯ наконец-то тебя поцеловал бы.
¿Qué pasaría?Что бы произошло?
Podrías ver entre él y yo, ¿quién ganaría?Ты бы увидела, кто выиграл: я или он.
Mi condición; enamorado locamente de una chicaМоё условие: я безумно влюблён в одну девушку,
Que hoy extrañoПо которой я сегодня скучаю.
Y el no tenerte me hace dañoНе быть с тобой причиняет мне боль.
Seríamo' la pareja del añoМы были бы парой года.
Cuánto te extrañoКак же я по тебе скучаю!
Sin condiciónБез условий
Me enamoré, precisamente, de una chica que no es míaЯ влюбился в девушку, которая не моя.
Y mis amigos lo sabíanИ мои друзья знали это.
Y a mí todo el mundo me decía que pasaría,И мне все говорили, что это произойдёт,
Me dejaríasТы бросишь меня.
Si me dieran solo 24 hora',Если бы мне дали всего 24 часа,
Yo la' aprovechoЯ бы ими воспользовался.
Juro que yo voy a hacerte cosa'Клянусь, что я тебе сделаю такие вещи,
Que nunca te han hechoКоторые тебе никогда не делали.
Ya yo me cansé de ser amigo' con derecho'Я уже устал быть другом с привилегиями.
Yo tal ve' no te merezco,Возможно, я тебя не заслуживаю,
Рero no hay ni que decirloНо это и так понятно1.
Si no' juntamo' seríamo' la pareja del sigloЕсли бы мы соединились, то были бы парой века.
Con ella acapella me da con introducirloС ней без музыки я могу представить это.
Navaja doble filoОбоюдоострый нож,
Cortamo'Мы расстались2,
Y lo' video' me dio con reproducirlo'И мне захотелось смотреть наши видео.
Me lo decían, yo los ignorabaМне об этом говорили, я их игнорировал.
Simplemente, todo ahora quedó en la nadaПросто сегодня я остался ни с чем.
Se lo hacía y a los ojo' la mirabaКогда я делал это, я смотрел ей в глаза.
Yo nunca creía que el amor cegabaЯ никогда не верил, что любовь ослепляет.
Mi condición; enamorado locamente de una chicaМоё условие: я безумно влюблён в одну девушку,
Que hoy extrañoПо которой я сегодня скучаю.
Y no tenerte me hace dañoНе быть с тобой причиняет мне боль.
Seríamo' la pareja del añoМы были бы парой года.
Cuánto te extrañoКак же я по тебе скучаю!
Sin condiciónБез условий
Me enamoré, precisamente, de una chica que no es míaЯ влюбился в девушку, которая не моя.
Y mis amigos lo sabíanИ мои друзья знали это.
Y a mí todo el mundo me decía que pasaría,И мне все говорили, что это произойдёт,
Me dejaríasТы бросишь меня.
Asumí mi depresiónПризнаю, что вгоняет в депрессию
De ver una foto tuyaВзглянуть на одно твоё фото.
Y verte en la televisión puede serА если я вижу тебя в телевизоре,
Que me destruya la menteУ меня взрыв мозга.
Detente, como dice la canciónСтоп, как говорится в песне,
Que no meten preso a nadie por robarse un corazónНикого не сажают в тюрьму за воровство сердца.
Sufriendo, llorando de penaЯ страдаю и плачу от горя.
Que no vea mi llanto, no vale la penaЛучше б она не видела моих надрывов, это не стоит того.
Yo no tengo alas, pero tú sí vuelasУ меня нет крыльев, но ты летаешь.
Te vuelves la mala de nuestra novelaТы становишься плохой в нашем романе.
Me tienes sufriendo, llorando de penaЯ страдаю и плачу от горя из-за тебя.
Que no vea mi llanto no vale la penaЛучше б она не видела моих надрывов, это не стоит того.
Yo no tengo alas, pero tú sí vuelasУ меня нет крыльев, но ты летаешь,
Me quitas la pista y me quedo acapellaЗабираешь у меня музыку3, и я остаюсь а капелла.
Mi condición; enamorado locamente de una chicaМоё условие: я безумно влюблён в одну девушку,
Que hoy extrañoПо которой я сегодня скучаю.
Y el no tenerte me hace dañoНе быть с тобой причиняет мне боль.
Seríamo' la pareja del añoМы были бы парой года.
Cuánto te extrañoКак же я по тебе скучаю!
Sin condiciónБез условий
Me enamoré, precisamente, de una chica que no es míaЯ влюбился в девушку, которая не моя.
Y mis amigos lo sabíanИ мои друзья знали это.
Y a mí todo el mundo me decía que pasaría,И мне все говорили, что это произойдёт,
Me dejaríasТы бросишь меня.
Yo tenía otra melodíaУ меня была другая мелодия,
De lo que resultaríaНо получилась
Maldita monotoníaПроклятая монотонность.
¿Fue culpa tuya o fue culpa mía?Это была твоя вина или моя?
(Seríamo' la pareja del año)(Мы были бы парой года)
Yo aprendí a vivir con celos (con celos)Я научился жить с ревностью (с ревностью).
Tú aprendiste a no ser mía (no-oh)Ты научилась быть не моей.
Solo queda ser sinceroМне только остаётся быть честным:
Yo te quiero todavíaЯ всё ещё люблю тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pareja del año — Sebastián Yatra
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Sebastián Yatra
Себастьян Ятра — колумбийский певец и автор песен из Медельина, который сделал карьеру на стыке латино-попа, баллад и современного городского звучания. Его прорыв связывают с Traicionera (2016), а ключевые альбомы — Mantra, Fantasía и Dharma. В 2020-х он укрепил международный статус, получал крупные награды и дебютировал на Бродвее.
полная биографияЭтот альбом
Dharma
(2022)
Латинская Грэмми 2022: Лучший вокальный альбом поп-музыки
-
1.
Básicamente
-
2.
Dharma
-
3.
Modo avión
-
5.
Tacones rojos
-
6.
Amor pasajero
-
10.
Melancólicos аnónimos
-
11.
Las dudas
-
12.
Adiós
-
13.
A dónde van
-
17.
Pareja del año
1) Дословно: "но об этом нет нужды даже говорить"
2) Дословно: "мы разрезали, порвали (отношения)"
3) Дословно: "звуковую дорожку"