Войти с форума
Регистрация на форуме
Scorpions — перевод песни
You're loving me to death
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scorpions появятся новые переводы
5.0
2
You're loving me to death
Ты до смерти любишь меня
It's your moveТвои движения
I'm in painПричиняют мне боль;
I'm a pawnВ твоей игре
In your gameЯ лишь пешка;
It's your lifeЭто твоя жизнь,
I just happenА мне просто посчастливилось
to be in it for a whileСтать на какое-то время ее частью.
Oh, you're lovin’ me to deathОх, ты до смерти любишь меня,
You’re killin’ me with kindnessВгоняешь в гроб своей добротой -
What's behind this sudden tendernessЧто же таит в себе эта внезапная нежность?
You're lovin’ me to deathТы любишь меня до смерти -
And leavin’ me to dieИ бросаешь на погибель;
You make me wanna screamЗаставляешь кричать,
But my tongue is tiedНо мой язык прирос к нёбу...
You played me like a toyТы играла со мной,
You made my life a messПревратив мою жизнь в сплошной хаос;
Everybody knowsНо всем известно,
You're lovin’ me to deathЧто ты до смерти любишь меня!
When you touchПробуждают ли прикосновения
Can you feelВ тебе чувство?
Is your heartТолько ли из стали
Only made of steelСпаяно твое сердце?
When you cryИ когда ты плачешь,
Do you ever let emotionsМогут ли эмоции
Break your strideВзять верх над твоей сдержанностью?
Oh, you take away my breathТы не даешь мне дышать,
Your unexpected hungerИ твоя неожиданная страсть
Makes me wonderЗаставляет меня задуматься:
What the hell comes nextЧто же, черт возьми, будет дальше?
You're lovin’ me to deathТы до смерти любишь меня,
And leavin’ me to dieНо оставляешь умирать;
You make me wanna screamИз-за тебя я хочу кричать во все горло,
But my tongue is tiedНо мой язык связан;
You played me like a toyТы играла мной,
You made my life a messСделав какой-то бедлам из моей жизни;
Everybody knowsНо каждый знает:
You're lovin’ me to deathТы до смерти любишь меня!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You're loving me to death — Scorpions
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Scorpions
Scorpions — легенда немецкого рока, сумевшая соединить тяжелые риффы и баллады, которые знают во всем мире. От ганноверских клубов 1960-х до стадионных туров и песен-символов эпохи перемен — их история полна смен состава, творческих перезапусков и хитов вроде Wind of Change и Still Loving You.
полная биографияЭтот альбом
Humanity: Hour I
(2007)
- 1. Hour One
- 2. The game of life
-
3.
We were born to fly
- 4. The future never dies
- 5. You're loving me to death
- 6. 321
-
7.
Love will keep us alive
- 8. We will rise again
- 9. Your last song
-
10.
Love is war
- 11. The cross
-
12.
Humanity
- 13. Cold
