Перевод песни You're loving me to death (Scorpions)

It's your move
I'm in pain
I'm a pawn
In your game
It's your life
I just happen
to be in it for a while

Oh, you're lovin’ me to death
You’re killin’ me with kindness
What's behind this sudden tenderness

You're lovin’ me to death
And leavin’ me to die
You make me wanna scream
But my tongue is tied
You played me like a toy
You made my life a mess
Everybody knows
You're lovin’ me to death

When you touch
Can you feel
Is your heart
Only made of steel
When you cry
Do you ever let emotions
Break your stride

Oh, you take away my breath
Your unexpected hunger
Makes me wonder
What the hell comes next

You're lovin’ me to death
And leavin’ me to die
You make me wanna scream
But my tongue is tied
You played me like a toy
You made my life a mess
Everybody knows
You're lovin’ me to death

Твои движения
Причиняют мне боль;
В твоей игре
Я лишь пешка;
Это твоя жизнь,
А мне просто посчастливилось
Стать на какое-то время ее частью.

Ох, ты до смерти любишь меня,
Вгоняешь в гроб своей добротой -
Что же таит в себе эта внезапная нежность?

Ты любишь меня до смерти -
И бросаешь на погибель;
Заставляешь кричать,
Но мой язык прирос к нёбу...
Ты играла со мной,
Превратив мою жизнь в сплошной хаос;
Но всем известно,
Что ты до смерти любишь меня!

Пробуждают ли прикосновения
В тебе чувство?
Только ли из стали
Спаяно твое сердце?
И когда ты плачешь,
Могут ли эмоции
Взять верх над твоей сдержанностью?

Ты не даешь мне дышать,
И твоя неожиданная страсть
Заставляет меня задуматься:
Что же, черт возьми, будет дальше?

Ты до смерти любишь меня,
Но оставляешь умирать;
Из-за тебя я хочу кричать во все горло,
Но мой язык связан;
Ты играла мной,
Сделав какой-то бедлам из моей жизни;
Но каждый знает:
Ты до смерти любишь меня!