Перевод песни Der Sturm (Schwarzer Engel)

Er tobt über den Wäldern,
lässt dich zittern und erstarren
Sein Atem reißt dich hoch hinauf
und lässt dich wieder fallen
Ein Stoß zerreißt die Stille,
selbst der Atem bleibt dir stehn
Doch dies, es ist sein Wille, so wird es weitergehn

Er tobt über den Häusern
und zerbricht, was ihm missfällt
Der Sturm kennt keine Gnade, er ist der Naturen Held
Der Druck auf dich wird größer
und du fühlst dich
wie ein Kind du zitterst
wie ein Blatt in der Ebene vor dem Wind

Der Sturm, er tobt
Der Sturm, er schreit, er kreischt
Der Atem peitscht
Und nichts mehr, was noch übrig bleibt
Du fühlst die Hand
Die dich in deinen Nacken greift
Es ist der Sturm
Die Wut der edlen Endlichkeit

Der Windstoß treibt die Stämme und die Erde hinterher
Der Kreisel, er kommt näher
und der Ausweg bleibt versperrt
Der Staub in deinen Augen ringt dich nieder,
macht dich blind
Du spürst am Leib die Kälte,
die der Sturm mit sich bringt

Ein Schauspiel, das du weder erfühlen noch erahnen
Konntest, bevor du sie verspürtest diese großen Qualen
Du hattest keine Chance, warst von Anfang an verloren
Des Allmächtigen Hand, sie hat sich gegen dich erhoben

Du denkst an Flucht
Doch die Flucht wird dir verbaut
Deine Füße sind zu müde
Deine Hoffnung, sie ergraut
Du ahnst die Macht
Welche der Sturm in sich verbirgt
Du kämpfst die Schlacht
In der du nicht siegen wirst
Stämme zerbersten und schlagen zu Boden
Der Sturm, er tobt, und er wird dich holen

Он бушует в лесах,
Заставляет тебя трепетать и цепенеть.
Его дыхание отрывает тебя от земли,
А затем заставляет снова падать.
Порыв разрывает тишину,
Даже его дыхание останавливает тебя,
Но такова его воля, и так будет продолжаться.

Он бушует над домами
И ломает то, что ему не нравится.
Ураган не знает пощады, он герой природы.
Давление на тебя усиливается,
И ты чувствуешь себя
Ребёнком, ты трепещешь,
Как лист на ветру.

Ураган бушует,
Ураган кричит, визжит,
Его дыхание сечёт,
И ничего больше не остаётся.
Ты чувствуешь руку,
Которая хватает тебя за шею -
Это ураган,
Ярость благородной бренности.

Порыв ветра вырывает деревья и разрушает почву,
Вихрь приближается,
И нет выхода.
Пыль в глазах подавляет тебя,
Ослепляет тебя,
Ты ощущаешь в теле холод,
Который ураган приносит с собой.

Зрелище, которое ты ни угадать, ни предчувствовать
Не мог, прежде чем ощутил эти адские муки.
У тебя не было шансов, был обречён с самого начала,
Всемогущая длань поднялась против тебя.

Ты думаешь о бегстве,
Но путь тебе отрезан.
Твои ноги слишком устали,
Твоя надежда угасает.
Ты предчувствуешь силу,
Которую ураган в себе таит.
Ты ведёшь битву,
В которой не победишь.
Стволы деревьев трескаются и валятся на землю,
Ураган бушует, и он получит твою душу.