lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
In brennenden Himmeln

Schwarzer Engel — перевод и текст песни
Der Fährmann

Schwarzer Engel In brennenden Himmeln (2013) Der Fährmann
5.0 17
Der Fährmann
Der Fährmann
Schwarzer Engel
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Der Fährmann

Паромщик

Durch die NebelschwadenСквозь клубы тумана
Bahnt sich eine Fähre ihren Wegпрокладывает свой путь паром,
Die ins Reich verstorbener Seelenчто в царство умерших душ
Hin zum ewigen Ufer fährtплывет к вечному берегу,
In das Reich gefallener Wesenв царство павших созданий,
Wo der Hauch des Todes wehtгде гуляет дыхание смерти,
Wo kein einziges Lebenszeichenгде ни единого признака жизни
Aus der alten Welt bestehtнет из старого мира.
Die Seele stirbt, dein Körper wird zu StaubДуша умирает, твое тело обращается в прах,
Die Heimreise beginnt, noch bevor der Morgen grautвозвращение домой начинается прежде, чем наступает утро.
Am anderen Ufer des Flusses wirst du sehenНа другом берегу реки ты увидишь,
Wie die verlorenen Seelen im Reich der Toten lebenкак потерянные души живут в царстве мертвых.
Auf die andere Seite gelangst duТы переберешься на ту сторону,
Falls man dir denn Fahrt gewährtесли тебе дадут поездку,
Schmeckst Metall du mit der Zunge nichtи коль ты под языком не чувствуешь металла,
So ist es längst zu spätто уже слишком поздно.
Musst du wie ein Schatten irrenПридется тебе блуждать, как тени,
Dort am Flusses Ufer dannтогда на берегу реки,
Kann dich keine Seel mehr rettenи никакая душа не сможет тебя спасти
Über 100 Jahre langна протяжении сотен лет.
Der Fährmann winkt, es ist so weitПаромщик дает знак, время настало,
Die Flaggen sind gehisst, die Särge aufgereihtфлаги подняты, гробы выставлены в ряд.
Am anderen Ufer des Flusses wirst du sehenНа другом берегу реки ты увидишь,
Wie die verlorenen Seelen im Reich der Toten lebenкак потерянные души живут в царстве мертвых.
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 августа 2013
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Der Fährmann — Schwarzer Engel Рейтинг: 5 / 5    18 мнений

Schwarzer Engel

Schwarzer Engel

Schwarzer Engel — немецкий dark/gothic metal-проект из Штутгарта, основанный Dave Jason в 2007 году. Группа сочетает тяжёлые риффы, оркестровые краски и немецкую лирику, балансируя между dark metal и Neue Deutsche Härte. Важные точки дискографии — Apokalypse, Sieben и Höhere Gewalt; альбом Sieben вошёл в немецкие чарты на 59-е место.

полная биография
Угадай мелодию! Schwarzer Engel Играть >

Видео

Топ сегодня