Перевод песни Limelight (Rush)

Living on a lighted stage
Approaches the unreal
For those who think and feel
In touch with some reality
Beyond the gilded cage.

Cast in this unlikely role,
Ill-equipped to act,
With insufficient tact,
One must put up barriers
To keep oneself intact.

Living in the Limelight,
The universal dream
For those who wish to seem.
Those who wish to be
Must put aside the alienation,
Get on with the fascination,
The real relation,
The underlying theme.

Living in a fisheye lens,
Caught in the camera eye.
I have no heart to lie,
I can't pretend a stranger
Is a long-awaited friend.

All the world's indeed a stage,
And we are merely players,
Performers and portrayers,
Each another's audience
Outside the gilded cage.

Жизнь на сцене,
Тяга к нереальному,
Для тех, кто понимает и чувствует,
Близко к этой реальности,
За золотой клеткой.

В этой непривлекательной роли
Плохо приспособленной для игры
С недостаточным тактом,
Он возводит преграды
Для того, чтобы остаться нетронутым.

В свете рамп
Быть всемирной мечтой,
Для тех, кто этого желает,
Для тех, кто хочет быть таким же.
Мы должны забыть отчуждение,
Уживаться с притягательностью,
Реальные отношения,
Основная тема.

Живя в объективе камеры,
Оказавшись в центре внимания,
Я не хочу лгать,
Я не могу притворяться, что незнакомец
Мой долгожданный друг.

Весь мир — это сцена,
И мы — просто артисты.
Исполнители и художники.
Все остальные — публика,
Которая находится вне этой золотой клетки.